Maegami

Franja de Cabelo

Maegami

Quando estou perto de você, não consigo ver nada
ながくちかくにいるとみえなくなるもの
Nagaku chikaku ni iru to mienaku naru mono
Um dia, em algum lugar, eu me encontrei e mudei
いつかどこかでみつけて わたしはかわった
Itsuka dokoka de mitsukete watashi wa kawatta

Ei, você não muda, né? Por isso me deixa inquieta
ねえ あなたはかわらないね だからもどかしいの
Nee anata wa kawaranai ne dakara modokashii no
Mas talvez, se você pensar assim, eu gosto de você...
でもたぶん そういうとこふくめて すきなんだ
Demo tabun sou iu toko fukumete suki na n da

Vamos voltar a ser só nós dois
またふたりでかえっていくよ
Mata futari de kaette yuku yo
Seria bom se essa relação durasse para sempre
ずっとこんなかんけいがつづけばいいのに
Zutto konna kankei ga tsuzukeba ii no ni

Como essa franja de cabelo que está cortada demais
きりすぎたこのまえがみみたいに
Kirisugita kono maegami mitai ni
Os sentimentos despertados não vão voltar atrás
めざめたおもいはもうもどらないから
Mezameta omoi wa mou modoranai kara
Sou meio sem graça, mas "tá tudo certo"
じみなわたしだけど \"そのままでいい\"
Jimi na watashi da kedo "sono mama de ii"
Suas palavras ainda estão ardendo, ardendo em mim
あなたのことば あつく あつくのこっている
Anata no kotoba atsuku atsuku nokotte iru

Nós estudamos juntos, comemos doces
ふたりでべんきょうしたり おかしをたべたり
Futari de benkyou shitari okashi o tabetari
Quando estou com você, eu fico tão feliz
あなたといると わたしはなんだかうれしい
Anata to iru to watashi wa nan da ka ureshii

Já faz tanto tempo que estamos juntos, né? Então, só de olhar seu rosto
もうながきつきあいだね だからあなたのかお
Mou nagaki tsukiai da ne dakara anata no kao
Eu já sei o que você está pensando, é engraçado
みれば なにをかんがえているか わかっちゃう
Mireba nani o kangaete iru ka wakacchau

Olha, já estou querendo descansar, não tem jeito
ほらもうやすみたくなってる しょうがないな
Hora mou yasumitaku natte'ru shou ga nai na
Devo fazer um chá ou algo assim?
おちゃでもいれましょうか
Ocha de mo iremahsou ka

Como essa franja de cabelo que está cortada demais
きりすぎたこのまえがみみたいに
Kirisugita kono maegami mitai ni
Não posso voltar a ser como quando era criança
こどものころにはもうもどれないけど
Kodomo no koro ni wa mou modorenai kedo
Quando andamos juntos, esbarramos um no outro
ならんであるくとき ぶつかるかた
Narande aruku toki butsukaru kata
Meu coração acelera, mas agora não posso mostrar
たかなるこどう わたしのかお いまはみないで
Takanaru kodou watahsi no kao ima wa minaide

Como essa franja de cabelo que está cortada demais
きりすぎたこのまえがみみたいに
Kirisugita kono maegami mitai ni
Os sentimentos despertados não vão voltar atrás
めざめたおもいはもうもどらないから
Mezameta omoi wa mou modoranai kara
Sou meio sem graça, mas "tá tudo certo"
じみなわたしだけど \"そのままでいい\"
Jimi na watashi da kedo "sono mama de ii"
Suas palavras ainda estão ardendo, ardendo em mim
あなたのことば あつく あつくのこっている
Anata no kotoba atsuku atsuku nokotte iru
Ardendo, ardendo em mim
あつく あつくのこっている
Atsuku atsuku nokotte iru