Bitter Bitter Sweet

Amargo Doce

Bitter Bitter Sweet

É um pouco amargo
それはちょっと bitter な
sore wa chotto bitter na
Como um chocolate que provoca
ショコラみたいな刺激
shokora mitaina shigeki
Sua voz ressoou no meu coração
君の声が このハートに響いた
kimi no koe ga kono haato ni hibiita

Quero tocar com emoção
かき鳴らしたい気持ち
kaki narashitai kimochi
Desajeitadamente transbordando
不器用に 溢れて
bukiyou ni afurete
Hoje quero tentar te alcançar
今日こそ 君に届けてみたいよ
kyou koso kimi ni todokete mitai yo

De repente, ao ver seu rosto sério
ふいに見せる 真剣なその横顔に
fui ni miseru shinken na sono yokogao ni
Meu coração acelera, vai cada vez mais rápido
高鳴る心拍数 どんどん加速する
takanaru shinpaku suu dondon kasoku suru
(Você sabe? Vamos! Milagre)
(You know? We go! Miracle)
(You know? We go! Miracle)
(Jesus, Jesus, por favor, se apresse)
(Jesus Jesus, please hurry)
(Jesus Jesus, please hurry)

Toda vez que te olho, meu coração dispara!
見つめるたび ドキドキしてる!
mitsumeru tabi dokidoki shiteru!
Quero me aproximar mais de você
キミにもっと近づきたいよ
kimi ni motto chikazukitai yo
Perceba antes que a doce expectativa se desfaça
甘い予感 とけちゃう前に気付いてね
amai yokan tokechau mae ni kizuite ne
Quero me tornar especial
特別になりたい
tokubetsu ni naritai

Um livro que comecei a ler (a história) deixo pra depois
読みかけの本 (ストーリー) 続きは後にして
yomikake no hon (sutoorii) tsuzuki wa ato ni shite
Quero caminhar junto no caminho de volta
帰り道を 一緒に歩きたい
kaerimichi wo issho ni arukitai

Em uma conversa casual, seus olhos que eu encarei
何気ない会話で 見つめたその瞳
nanigenai kaiwa de mitsumeta sono hitomi
Chegam direto ao meu peito, é intenso
真っすぐ胸に届いて 熱いよ
massugu mune ni todoite atsui yo

Não sou bom nisso, mas quero ser verdadeiro agora
上手じゃないけど 嘘のない今でいたい
jouzu janai kedo uso no nai ima de itai
Não vou mais hesitar, preciso me expressar
もう迷ったりしない ちゃんと伝えなきゃ
mou mayottari shinai chanto tsutaenakya
(Você sabe? Vamos! Sonho futuro)
(You know? We go! Future dream)
(You know? We go! Future dream)
(Jesus, Jesus, prontos para ir!)
(Jesus Jesus, ready go!)
(Jesus Jesus, ready go!)

Não sou tão direto! Mas você é gentil
素直じゃない! でも優しい君
sunao janai! demo yasashii kimi
Por isso quero me aproximar
知ってるから近づきたいの
shitteru kara chikazukitai no
Com toda a coragem que tenho
ありったけの勇気になって
arittake no yuuki ni natte
Talvez eu deva me jogar no seu coração
その胸に飛び込んでみようかな
sono mune ni tobikonde miyou kana

O lugar do nosso encontro pode ser até em um sonho
待ち合わせ場所は 夢の中でだっていいよ
machiawase basho wa yume no naka de datte ii yo
Quero ver a paisagem com você, quero te encontrar mais
君がいる景色 もっと会いたくて
kimi ga iru keshiki motto aitakute
(Você sabe? Vamos! Milagre)
(You know? We go! Miracle)
(You know? We go! Miracle)
(Jesus, Jesus, prontos para ir!)
(Jesus Jesus, ready go!)
(Jesus Jesus, ready go!)

Toda vez que te olho, meu coração dispara!
見つめるたび ドキドキしてる!
mitsumeru tabi dokidoki shiteru!
Quero me aproximar mais de você
キミにもっと近づきたいよ
kimi ni motto chikazukitai yo
Um dia quero encontrar um futuro doce
いつか sweet な未来に会いたい
itsuka sweet na mirai ni aitai
Vou te transmitir tudo como sou
ありのまま言葉で届けるよ
ari no mama kotoba de todokeru yo
Quero estar ao seu lado.
君の隣にいたいみたい
kimi no tonari ni itai mitai