No Life

Sem Vida

No Life

Uma semana passando com os olhos grudados no relógioUne semaine en cours les yeux bloqués sur la pendule
Um sábado à noite, 5 da manhã, whisky com coca sem gásUn samedi soir, 5h du mat, du whisky-coca sans bulles
Um posca no busão, pra marcar seu territórioUn posca dans le bus, pour marquer ton territoire
A mesma história há três anos com a mesma mina que você curte sem muito maisLa même histoire depuis trois ans avec la même meuf que tu kiffes sans plus
Um trampo que fede a tédio e frituraUn taf qui pue la lassitude et la friture
Um filho da puta de chefe que merece que a gente cuspa na cara deleUn fils de pute de patron qui mérite qu'on lui crache à la figure
Perdido entre as minas intocáveis, os caras bonitos popularesPerdu entre les bonnes meufs intouchables, les beaux gosses populaires
Os playboys metidos, as garotas rebeldes muito vulgaresLes p'tits bourges prétentieux, les gamines rebelles trop vulgaires
Sem ar, entre os pais, os professores, tá difícilPlus d'air, entre les parents, les profs, c'est difficile
Vontade de botar fogo depois de uma reunião de disciplinaEnvie d'mettre le feu après un conseil de discipline
Uma vila esquecida que cheira a mofoUn village paumé qui pue l'cafard
Você passa suas noites bebendo ou fumando no parque ou no lavatórioTu passes tes soirées à boire ou à fumer au parc ou au lavoir
É pra quem tá na bad, os gatos pretos, os braçadeiras número 13C'est pour les poissards, les chats noirs, les brassards numéro 13
Os que trazem azar nos gessos ou nas prótesesCe qui portent la malchance sur les plâtres ou sur les prothèses
É pra quem é anoréxico e pra quem é obesoC'est pour les anorexiques et les obèses
Pra quem dorme o tempo todo como se fosse narcolépticoCeux qui dorment tout le temps comme des narcoleptiques
Pra quem não tem objetivosCeux qu'ont pas d'objectifs

Que se dane o futuro quando a gente não entende o presente?Qu'est-ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas le présent ?
É pra quem é diferente, os vagabundos, os desviantesC'est pour les gens différents, les feignants, les déviants
Tá cada vez mais difícil, tá cada vez mais estressanteC'est d'plus en plus dur, c'est d'plus en plus stressant
Pra quem é neurótico, pra quem é alcoólatra, pra quem é bulímicoPour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques
Que se dane o futuro quando a gente não entende o presente?Qu'est-ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas le présent ?
É pra quem é diferente, os desviantes, os vagabundosC'est pour les gens différents, les déviants, les feignants
A gente nem sabe o que tá procurando de verdadeOn sait même pas c'qu'on cherche vraiment
Pra quem os neurônios se curto-circuitam, quando auto-defesa rima com correr rápidoCeux dont les neurones s'court-circuitent, quand self-défense rime avec courir vite

Impossível dizer "eu-eu-eu te amo" sem gaguejarImpossible de dire "je-je-je-je t'aime" sans bégayer
Você dorme de novo cinco minutos depois da hora que acordouTu t'rendors cinq minutes après l'heure où tu t'es réveillé
Você vive em desenhos animados, em quadrinhosTu vis dans les dessins animés, les BD
Seu time é você e as figurinhas dos seus personagens favoritosTon équipe c'est toi et les figurines de tes persos préférés
Em estresse, como sua mina tá desreguladaEn stress, comme ta meuf est déréglée
Você pensa em todas as vezes que poderia ter cuspido sem quererTu r'penses à toutes les fois où t'aurais pu cracher sans faire exprès
Entre CDD, LSD, MSN, LRG, MSTEntre CDD, LSD, MSN, LRG, MST
A vida segue seu curso, do NES ao PSPLa vie suit son cours, de la NES à la PSP
Uma prancha de skate, um par de patinsUne planche de skate, une paire de rollers
Uma geração cheia de desempregados em busca da felicidadeUne génération pleine de chômeurs en quête de bonheur
Você espera o clique que vai te deixar rico e famosoT'attends l'déclic qui t'rendra riche et célèbre
Até que a realidade venha quebrar seus sonhosJusqu'à c'que la réalité vienne briser tes rêves
Um flash, um maço de cigarro, um maço de folhas, um pacote de HariboUn flash, un paquet d'clopes, un paquet d'feuilles, un paquet d'Haribo
Enquanto espera passar do Rapido pro CasinoEn attendant d'passer du Rapido au Casino
Vídeo hardcore na cara da morte, filme pornô com animaisVidéo hardcore face à la mort, film de boules avec des animaux
É pra quem é esquizofrênico, pra quem não tem vida, pra quem é loserC'est pour les schyzos, les no-life, les guizmos

Que se dane o futuro quando a gente não entende o presente?Qu'est-ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas le présent ?
É pra quem é diferente, os vagabundos, os desviantesC'est pour les gens différents, les feignants, les déviants
Tá cada vez mais difícil, tá cada vez mais estressanteC'est d'plus en plus dur, c'est d'plus en plus stressant
Pra quem é neurótico, pra quem é alcoólatra, pra quem é bulímicoPour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques
Que se dane o futuro quando a gente não entende o presente?Qu'est-ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas le présent ?
É pra quem é diferente, os desviantes, os vagabundosC'est pour les gens différents, les déviants, les feignants
A gente nem sabe o que tá procurando de verdadeOn sait même pas c'qu'on cherche vraiment
Pra quem os neurônios se curto-circuitam, quando auto-defesa rima com correr rápidoCeux dont les neurones s'court-circuitent, quand self-défense rime avec courir vite

Um preservativo, impossível de ficar duro, um mês de espera antes de se testarUn préservatif, impossible de bander, un mois d'attente avant d'se faire dépister
Os nervos à flor da pele, precisa de música pra escapar, precisa de artistas de verdadeLes nerfs à vif, besoin d'musique pour s'évader, besoin d'vrais artistes
Precisa de adrenalina, saídas noturnas, todas as baladas têm os mesmos preçosBesoin d'adrénaline, virées nocturnes, toutes les taimps font les mêmes tarifs
Você não vive na mesma matriz, seu lugar é no sofáTu vis pas dans la même matrice, ta place est dans un canapé
Dificuldade pra paquerar a cara destruída pela acneDu mal à draguer la face ravagée par l'acné
Mais tempo no banco do que na quadraPlus de temps sur la touche que sur le parquet
A impressão de ser invisível, pronto pra tudo pra ser notadoL'impression d'être invisible, prêt à tout pour te faire remarquer
Seus planos de vingança, pessoas na sua lista negraTes plans d'vengeance, des gens sur ta liste noire
Seus hobbies são sair e ficar na sua cidade à noiteTes hobbies c'est sortir et traîner dans ta ville le soir
Uma turma de perdedores que sonha com aventura como os GooniesUne bande de perdants qui rêvent d'aventure comme les Goonies
De um ideal feminino metade puta, metade submissaD'un idéal féminin moitié pute, moitié soumise
É pra garotas inteligentes e aquelas que acham que eu tô brincandoC'est pour les filles intelligentes et celles qui croient que je plaisante
Pra adolescentes de sessenta e mulheres de treze anosPour les ados d'soixante et les femmes de treize ans
Eu represento quem se recusa a crescer, quem sonha em fugirJ'représente ceux qui refusent de grandir, ceux qui rêvent de s'enfuir
E principalmente quem vê aonde eu quero chegarEt surtout ceux qui voient où j'veux en venir

Que se dane o futuro quando a gente não entende o presente?Qu'est-ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas le présent ?
É pra quem é diferente, os vagabundos, os desviantesC'est pour les gens différents, les feignants, les déviants
Tá cada vez mais difícil, tá cada vez mais estressanteC'est d'plus en plus dur, c'est d'plus en plus stressant
Pra quem é neurótico, pra quem é alcoólatra, pra quem é bulímicoPour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques
Que se dane o futuro quando a gente não entende o presente?Qu'est-ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas le présent ?
É pra quem é diferente, os desviantes, os vagabundosC'est pour les gens différents, les déviants, les feignants
A gente nem sabe o que tá procurando de verdadeOn sait même pas c'qu'on cherche vraiment
Pra quem os neurônios se curto-circuitam, quando auto-defesa rima com correr rápidoCeux dont les neurones s'court-circuitent, quand self-défense rime avec courir vite