N'importe Comment (feat. The Toxic Avenger)

De Qualquer Jeito (feat. O Vingador Tóxico)

N'importe Comment (feat. The Toxic Avenger)

Vingador TóxicoToxic Avenger
Orelsan!Orelsan !
Não tô aqui pra fazer filosofia...J'suis pas là pour faire de la philo...
Mas também não sei dançarMais j'sais pas danser non plus
A coreografia é quando eu tropeço (hehe)La chorégraphie c'est quand je titube (héhé)

Minha-minha-minha equipe fina chegaMa-ma-ma fine équipe débarque
A gente já tomou uns litros antes de sair de casaOn a vidé quelques litres avant de sortir de chez moi
Enchemos dois carros com a galeraOn a rempli deux voitures avec des gars
Eu conheço o segurança, mas acho que ele não me conhece!J'connais l'videur mais j'crois qu'il m'connait pas !
Tô com as mãos suadas,J'ai les mains moites,
As pupilas vermelhasLes pupilles écarlates
Nem sei como consegui entrar na balada!J'sais même pas comment j'ai fait pour entrer dans la boîte !
Mais uma vez no mesmo lugar,Une fois d'plus au même endroit,
Com meu tênis e meu colar de madeiraAvec mes pump' et ma chaîne en bois
Você tá sem emprego, mas gasta um meio salário mínimo,T'es sans-emploi mais tu claques un demi-SMIC,
Um looping e Redman remixam esse ritmoUn looping et Redman remix ce rythmics
Enquanto eu procuro uma vítima pra pegar um cigarroPendant qu'j'cherche une victime pour taxer une cigarette
(Quem sabe) Pra passar a noite com!(Éventuellement) Pour passer une nuit avec !
Muita grana debaixo do bonéTrop d'grammes sous la casquette
Gin bim, vodka com coca, a bebida sobe à cabeçaGin bim, vodka-coca dim fizz monte à la tête
Tenta competir, corre pra sua ruínaEssaye de concurrencer coure à ta perte
O bling-bling da sua vida faz sombra na bola de espelhosLe bling-bling d'ta blife fait d'l'ombre à la boule à facettes

Tô nem aí pra dança da modaJ'en ai rien à foutre de la danse du moment
(Mexa seu corpo de qualquer jeito)(Bouge ton corps n'importe comment)
Depois da balada, a gente volta pro seu apêAprès la boîte on retourne ton appartement
(Mexa seu corpo de qualquer jeito)(Bouge ton corps n'importe comment)

Mexa seu corpo de qualquer jeito (x8)Bouge ton corps n'importe comment (x8)

Nas baladas do interior é sempre a mesma coisa (coisa),Dans les boîtes de province c'est toujours la même soupe (Soupe),
Em 2010, ainda tocam Fatman Scoop (Fatman Scoop!)En 2010, ils passent encore Fatman Scoop (Fatman Scoop !)
É minha vodka, minha Redbull (bull),C'est ma vodka ma Redbull (Bull),
O resto a gente não tá nem aí! (nem aí)Le reste on s'en bat les couilles ! (Couilles)
Bebê, vem festejar com a gente (com a gente),Bébé, viens faire la fête avec nous (Nous),
Se você nasceu antes de 92 (hehe!)Si t'es née avant 92 (Héhé !)
Tóxico, vai pra cabine, por favor,Toxic, passe derrière les platines s'il te plaît,
Antes que eu mate um DJAvant qu'j'assassine un Disc-jockey
Mexa suas pernas, dança, faz seus roupas se mexerem,Bouge tes jambes, danse, fais bouger tes sous-vêtements,
Todo fim de semana é como se fosse ano novo!Tous les week-ends c'est le nouvel-an !
E eu não sei se é porque tô sob as luzes,Et j'sais pas si c'est parc'que j'suis sous les lampes,
Ou se é a vodka que tá começando a bagunçar meus sentidos,Ou si c'est la vodka qui commence à bousiller mes sens,
Mas acho todas as garotas sexy,Mais j'trouve toutes les filles sexy,
Para com os estroboscópios, vou ter uma crise de epilepsia!Arrêtez les stroboscopes j'vais faire une crise d'épilepsie !
Querida, você me excita, pega meu 02-31Chérie tu m'excites, prends mon 02-31
Ah, e dane-se, pega suas roupas e vem!Oh puis merde, prends tes fringues et viens !

(Só, só, só, só...)(Seul, seul, seul, seul...)
(Mexa seu corpo de qualquer jeito)(Bouge ton corps n'importe comment)

Mexa seu corpo de qualquer jeito (x8)Bouge ton corps n'importe comment (x8)

Tô nem aí pra dança da modaRien à foutre de la danse du moment
(Mexa seu corpo de qualquer jeito)(Bouge ton corps n'importe comment)
Da balada pro fundo do seu apêDe la boîte au fond d'ton appartement
(Mexa seu corpo de qualquer jeito)(Bouge ton corps n'importe comment)
Tô chapado na pista,J'suis déchiré sur la piste,
Dançando o twist, dançando o twist,J'danse le twist, j'danse le twist,
Dançando o...(Mexa seu corpo de qualquer jeito) (x2)J'danse le...(Bouge ton corps n'importe comment) (x2)

Hein...Hého...
Tô me sentindo tão sozinho essa noiteJe me sens si seul ce soir
Você tá tão bonita no escuro...Tu as l'air mignonne dans le noir...
Adoro a forma como você dança,J'aime la façon dont tu danses,
Como você mexe os quadris,Dont tu bouges tes hanches,
A gente poderia terminar a noite juntos (§x2)On pourrait finir la nuit ensemble (§x2)

(Mexa seu corpo de qualquer jeito)(Bouge ton corps n'importe comment)
Terminar a noite juntos...Finir la nuit ensemble...
(Mexa seu corpo de qualquer jeito)(Bouge ton corps n'importe comment)
Terminar a noite juntos...Finir la nuit ensemble...
(Mexa seu corpo de qualquer jeito)(Bouge ton corps n'importe comment)
Terminar a noite juntos..!Finir la nuit ensemble..!
(Mexa seu corpo de qualquer jeito) (x4)(Bouge ton corps n'importe comment) (x4)