Shonen

Shonen

Shonen

Eu cometi erros e vou cometê-los de novo, só espero que não sejam os mesmosJ'ai fait des erreurs et j'en referai, j'espère juste ce sera pas les mêmes
Qual é o sentido de escrever letras se não posso dizer às pessoas que as amo?À quoi ça sert d'écrire des textes si j'sais pas dire aux gens qu'j'les aime?
Quantas outras orações fúnebres antes de dizê-lo, antes de uma batalha perdidaCombien d'autres oraisons funèbres avant d'le dire, avant bataille perdue d'avance
Guerras ninguém ganha, basicamente era apenas um hobbyDes guerres dont personne sort gagnant, à la base, c'était juste un passe-temps
Mas o tempo passou, eu só estava fazendo isso para fazê-los rirMais l'temps est passé, j'faisais juste ça pour les faire marrer
Foi que à noite, foram improvisações bem preparadasC'était qu'еn soirée, c'était des impros bien préparées
Mas quando há um zumbido, a merda vem por aíMais quand il y a l'buzz, les merdes rappliquent
As hienas, filhos de polemistas, acabei de lançar meu primeiro discoLes hyènes, les fils de polémistes, j'viens juste de sortir mon premier disque

Eu faço política, estou sozinho e triste, heinJ'fais d'la politique, j'suis seul et triste, hein
Obrigado meus ex, hein, obrigado pelo teste de colisão, heinMerci mes ex, hein, merci pour le crash-test, hein
Eu apreciaria menos o que tenho sem sua ajuda, heinJ'apprécierais moins c'que j'ai sans votre aide, hein
Obrigado por me receber, hein, quero dizer, realmente, quero dizerMerci d'm'avoir tej, hein, j'veux dire, vraiment, j'veux dire
Eu não teria mudado se você não tivesse me dito, heinJ'aurais pas changé si vous m'aviez pas dit d'le faire, hein
Amor moderno, sublime, grotesco, trovão honesto em meus poemasAmour moderne, tonnerre sublime, grotesque, honnête dans mes poèmes
De onde eu venho, eu só queria um pouco de sol, para ser o herói do meu próprio shonenD'où j'viens, j'voulais qu'un peu d'soleil, être le héros d'mon propre shonen
Nova York, o salão está cheio, merda, Tóquio, o salão está cheio, merdaNew York, la salle est pleine, merde, Tokyo, la salle est pleine, merde
Paris, obrigado, obrigado, coloquei um Bercy a semana todaParis, merci, merci, j'pose un Bercy sur toute la semaine
Normalmente, eu só falo das minhas derrotas, porque você só aprende com o fracassoD'habitude, j'parle que d'mes défaites, parce qu'on apprend seulement dans l'échec
Orel e Gringe, Ablaye e Skread, não gostei do jogo, mudei as regrasOrel et Gringe, Ablaye et Skread, j'aimais pas l'jeu, j'ai changé les règles
A verdade como único remédio quando as feridas de uma amizade se infectamLa vérité pour seul remède quand les plaies d'une amitié s'infectent

Eu perdi amigos, eles se perderamJ'ai perdu des potes, ils s'sont perdus eux-mêmes
Você quer amigos? Leve suas galeras comTu veux des potes? Prends leurs galères avec
Recuso somas, recuso cheques com muitos números, como seis ou seteJ'refuse des sommes, j'refuse des chèques avec plein d'chiffres, genre six ou sept
É minha integridade que eu compro, isso é o que eu chamo de pagar o preço dos sonhos, ehC'est mon intégrité qu'j'achète, c'est c'que j'appelle payer l'prix des rêves, hein
É para esses sonhos de infância que nos demos os meiosC'est pour ces rêves de gamin qu'on s'est donné les moyens
Eu preciso de algo maior do que euJ'ai besoin d'quelque chose de plus grand qu'moi
Precisa de almas, sou apenas o filho de um pagãoBesoin d'âmes, j'suis qu'un fils de païen

Tudo se transforma, nada se perdeTout s'transforme, rien n'se perd
Eu não fiz apenas coisas das quais me orgulhoJ'ai pas fait qu'des choses dont j'suis fier
Eu posso melhorar, não posso voltarJ'peux devenir meilleur, j'peux pas revenir en arrière
Eu estava sozinho, existem milhares de nós, em breve todos vocês vão me esquecerJ'étais tout seul, on est des milliers, bientôt, vous allez tous m'oublier
Desculpe, mas vou ter que deixar você, apenas diga a si mesmo que gostamosDésolé, mais j'vais devoir vous quitter, dis-toi seulement qu'on a kiffé
Ontem foi ontem, hoje eu apago as dívidas, ehHier, c'était hier, aujourd'hui, j'efface les dettes, hein
Eu não trocaria o que tenho por eterna juventude, heinJ'échangerais pas c'que j'ai contre la jeunesse éternelle, hein
Fizemos o que fizemos como fizemos, mas fizemos, ehOn a fait c'qu'on a fait comme on l'a fait, mais on l'a fait, hein
Tudo se transforma, nada se perde, sombra e luzTout s'transforme, rien n'se perd, ombre et lumière