The Man Who Isn't There

O homem que não está lá

The Man Who Isn't There

Olhe para o céu
Look at the sky
Ele pertence a um cara
It belonged to a guy
Que eu conheço
That I know
E pensei ter esquecido
And I thought I forgot
Há muito tempo
Long ago

Olhe para as árvores
Look at the trees
Não parou na copa (das árvores)
Didn't stop at the top
Não pra ele
Not for him
Costumava pegar o vento emprestado
Used to borrow the wind
Para dar uma volta
For a walk

Olhe em seus olhos uma chama que se apaga
Look in his eyes for a dying flare
Olhe para o vento em seus cabelo amarelos
Look for the wind in his yellow hair
E finja
And pretend
Que vê o homem
You see the man
Que não está lá
Who isn't there

Olhe para o mar
Look at the sea
costumava guardar todas as ondas (jogo de palavras: "wave" também pode ser "aceno; acenar")
used to save all his waves
para "olás"
for hellos
costumava subir
used to climb up
as elevações e descer suas depressões
his highs, down his lows

Olhe para os pássaros
Look at the birds
costumavam se reunir enquanto ele andava
used to flock as he walked
pela rua
through the street
costumavam pousar
used to fly down
e marchar à seus pés
and march at his feet

Olhe em seus olhos uma chama que se apaga
Look in his eyes for a dying flare
Olhe para o vento em seus cabelo amarelos
Look for the wind in his yellow hair
E finja
And pretend
Que vê o homem
You see the man
Que não está lá
Who isn't there