Nee, Kamisama

Não, Deus

Nee, Kamisama

não, Deus
ねえかみさま
nee kamisama
você consegue ouvir minha voz?
きこえますかぼくのこえが
kikoemasu ka boku no koe ga
essa música vai chegar até você?
とどきますかこのうたが
todokimasu ka kono uta ga
você consegue ouvir minha canção?
きこえますかぼくのうたが
kikoemasu ka boku no uta ga
num lugar onde vozes de várias cores se encontram
なないろのこえがつどうばしょで
nanairo no koe ga tsudou basho de

mesmo quando a manhã chega, eu sou sempre eu
あさがきてもいつものぼく
asa ga kite mo itsu mo no boku
fraco, feio e transparente
よわくみにくくとうめいで
yowaku minikuku toumei de
se ao menos a noite derretesse tudo
いっそよるにとけちゃえばいいのに
isso yoru ni tokechaeba ii no ni
nada mudaria
なにもかわらない
nani mo kawaranai

eu só quero que você me ame
あいしてほしいだけなのに
aishite hoshii dake na no ni
mas só bato de frente na parede
かべにぶつかるばかりで
kabe ni butsukaru bakari de
mas mesmo assim, não desisto
だけどぼくはあきらめがつかずに
da kedo boku wa akirame ga tsukazu ni
hoje eu vou cantar
きょうもうたうよ
kyou mo utau yo

canta, canta, minha canção de amor
しんぐしんぐあいソング
shingu shingu ai songu
carrego no corpo o passado e as feridas
くらいかこもきずもみにつけて
kurai kako mo kizu mo mi ni tsukete
canta, canta, MINHA canção
しんぐしんぐMYソング
shingu shingu MY songu
que gira o destino
うんめいまわすの
unmei mawasu no

não, Deus
ねえかみさま
nee kamisama
você consegue ouvir minha voz?
きこえますかぼくのこえが
kikoemasu ka boku no koe ga
essa música vai chegar até você?
とどきますかこのうたが
todokimasu ka kono uta ga
você consegue ouvir minha canção?
きこえますかぼくのうたが
kikoemasu ka boku no uta ga
num lugar onde vozes de várias cores se encontram
なないろのこえがつどうばしょで
nanairo no koe ga tsudou basho de

quando a noite chega, eu sou um eu sombrio
よるがきたらみじめなぼく
yoru ga kitara mijime na boku
pequeno e azul, um pouco cômico
あおくちいさくこっけいで
aoku chiisaku kokkei de
se ao menos a manhã não viesse
いっそあさがこなければいいのに
isso asa ga konakereba ii no ni
nada mudaria
なにもかわらない
nani mo kawaranai

quanto mais eu me debato na escuridão
くらやみのなかもがくほど
kurayami no naka mogaku hodo
mais essa sensação ruim aumenta
いやなよかんはますけれど
iya na yokan wa masu keredo
mas ainda quero acreditar que alguém vai ouvir
まだだれかにとどくとしんじたくて
mada dare ka ni todoku to shinjitakute
então eu canto aqui
ここでうたうよ
koko de utau yo

canta, canta, minha canção de amor
しんぐしんぐあいソング
shingu shingu ai songu
mesmos os dias que sonhei e a desesperança
ゆめみていたひびもぜつぼうも
yumemite ita hibi mo zetsubou mo
canta, canta, MINHA canção
しんぐしんぐMYソング
shingu shingu MY songu
que eu seguro com as duas mãos
りょうてにかかえて
ryoute ni kakaete

não, Deus
ねえかみさま
nee kamisama
você consegue ouvir minha voz?
きこえますかぼくのこえが
kikoemasu ka boku no koe ga
essa música vai chegar até você?
とどきますかこのうたが
todokimasu ka kono uta ga
você consegue ouvir minha canção?
きこえますかぼくのうたが
kikoemasu ka boku no uta ga
nos lugares onde vozes de várias cores se encontram
なないろのこえがつどうばしょで
nanairo no koe ga tsudou basho de

até que essa voz seque
このこえがかれるまで
kono koe ga kareru made
eu vou continuar gritando
ぼくはさけびつづける
boku wa sakebitsuzukeru
até que chegue até você
あなたにとどくまで
anata ni todoku made
não, Deus?
ねえ、かみさま
nee, kamisama?

você não consegue ouvir minha voz?
きこえませんかぼくのこえは
kikoemasen ka boku no koe wa
essa música não vai chegar até você?
とどきませんかこのうたは
todokimasen ka kono uta wa
você não consegue ouvir minha canção?
きこえませんかぼくのうたが
kikoemasen ka boku no uta ga
num pequeno universo
ちいさなうちゅうで
chiisana uchuu de
não, Deus
ねえかみさま
nee kamisama

essa música vai chegar até você?
とどきますかこのうたが
todokimasu ka kono uta ga
você consegue ouvir minha voz?
きこえますかぼくのこえが
kikoemasu ka boku no koe ga
num lugar onde vozes de várias cores ecoam
なないろのこえがひびくばしょで
nanairo no koe ga hibiku basho de