Ryuusei Dance Floor

Pista de Dança das Estrelas Cadentes

Ryuusei Dance Floor

como um milagre, as estrelas se espalham, brilhando nesta noite
きせきみたいちらばるほしつぶがおなじふろあできらめくこのよる
kiseki mitai chirabaru hoshitsubu ga onaji furoa de kirameku kono yoru
cada um de nós, um pequeno piscar, se transforma em um redemoinho de luz
ひとりひとりちいさなまばたきはひかりのうずにかわる
hitorihitori chiisana mabataki wa hikari no uzu ni kawaru

neste universo, transbordando sem limites, das possibilidades
このうちゅうかぎりなくあふれているかのうせいから
kono uchuu kagiri naku afureteiru kanousei kara
juntos, chegamos aqui, é noite de festa
ともにここへたどりついたぼくらはぱーてぃさ
tomo ni koko e tadoritsuita bokura wa paatii sa

vamos dançar sob as estrelas
ほしくずのだんすおどろうか
hoshikuzu no dansu odorou ka
deixe o som ressoar
ひびきわたるおとにのせて
hibikiwataru oto ni nosete
se a estrela cadente se amarrar
りゅうせいあらうんどはおむすび
ryuusei araundo wa o musubi
vamos desenhar uma nova página
あらたなぺーじをえがこう
arata na peeji o egakou
vamos dançar sob as estrelas
ほしくずのだんすおどろうか
hoshikuzu no dansu odorou ka
livre e solto, como quisermos
じゆうじざいおもうままに
jiyuujizai omou mama ni
se a estrela cadente se tornar
りゅうせいあらうんどはになれば
ryuusei araundo wa ni nareba
um novo cenário nos espera
あらたなけしきがまっている
arata na keshiki ga matteiru

girando sob a luz da lua cheia
ぐるぐるまわるみちたつきのした
guruguru mawaru michita tsuki no shita
por que nos encontramos aqui?
ぼくらはなぜめぐりあえたの
bokura wa naze meguriaeta no
como se fosse uma repetição do mesmo tempo
おなじじかんのくりかえしのようで
onaji jikan no kurikaeshi no you de
sempre no agora, que não se repete
いつだってにどとないいまに
itsudatte nido to nai ima ni

a resposta é um segredo que vai até onde quiser
こたえはどこまでもひみつなんだけれど
kotae wa doko made demo himitsu nan da keredo
mas juntos, podemos rir esta noite, é noite de festa
ともにここでわらいあえるこよいはぱーてぃさ
tomo ni koko de waraiaeru koyoi wa paatii sa

vamos dançar sob as estrelas
ほしくずのだんすおどろうか
hoshikuzu no dansu odorou ka
capturando o calor que se move
うごきまわるねつをとらえ
ugoki mawaru netsu o torae
se a estrela cadente se tornar
りゅうせいあらうんどはになれば
ryuusei araundo wa ni nareba
um novo sonho nos espera
あらたなきぼうがまっている
arata na kibou ga matteiru

chegando ao fim, os sonhos despertam
みちてはかけゆめはさめ
michite wa kake yume wa same
mesmo quando o fim chega, sempre há uma nova luz
おわりがきたってなんどでもあらたなひかりを
owari ga kitatte nando demo arata na hikari o

vamos dançar sob as estrelas
ほしくずのだんすおどろうか
hoshikuzu no dansu odorou ka
deixe o som ressoar
ひびきわたるおとにのせて
hibikiwataru oto ni nosete
se a estrela cadente se amarrar
りゅうせいあらうんどはおむすび
ryuusei araundo wa o musubi
vamos desenhar uma nova página
あらたなぺーじをえがこう
arata na peeji o egakou
vamos dançar sob as estrelas
ほしくずのだんすおどろうか
hoshikuzu no dansu odorou ka
livre e solto, como quisermos
じゆうじざいおもうままに
jiyuujizai omou mama ni
se a estrela cadente se tornar
りゅうせいあらうんどはになれば
ryuusei araundo wa ni nareba
um novo cenário nos espera
あらたなけしきがまっている
arata na keshiki ga matteiru