Subindo o Rio

Kawa Nobori

Subindo o Rio
かわのぼり
Kawa no Bori

Ei, agora vou te dizer
はい いまからいうことを
Hai ima kara iu koto wo
Presta atenção, por favor
よくきいてくださいね
Yoku kiite kudasai ne
Vocês já estão
きみたちはすでにも
Kimitachi wa sudeni mou
Levando a melhor
ほいされている
Hoisareteiru

Ei, a partir de agora vocês vão
はい これからきみたちは
Hai korekara kimitachi wa
Construir esta ponte
このはしをつくる
Kono hashi wo tsukuru
Se não se deixar levar
いえながされぬきみが
Ie nagasarenu kimi ga
Vocês vão atravessar este longo rio
ただいながかわをわたればいい
Tadai nagai kawa wo watarebaii

Se eu tentar espalhar, na foto
ちらそうとしゃしんには
Chirasou to shashin ni wa
Uma flor que não se segura, vai embora
つらないはなうたいがいく
Tsuranai hana utai ga iku
Quando parece que está chegando
おいつきそうなとき
Oitsuki sou na toki
Acelera o passo e se afunda
いそぎあしでこける
Isogi ashi de kokeru

No meio do caminho, você
どまんなかのきみ
Do man naka no kimi
Do outro lado do rio
かわのむこうかわ
Kawa no mukou kawa
Ei, mesmo que você mude de ideia, espera
ねえふりかえってもまって
Nee furi kaettemo matte
[Do outro lado do rio] Vamos lá, mergulhe (MERGULHE)!!
[むこうかわ] さあだいぶ (DIVE)!!
[Mukou kawa] Saa daibu (DIVE)!!
Não, tente imaginar
いえそうぞうしてみてよ
Iee souzoushitemite yo
Mesmo que você se afogue, não vai perceber
おぼれてもわからないよ
Oboretemo wakaranai yo

Gritando, caindo ao lado
さけんでおちたよこに
Sakende ochita yoko ni
Sentimentos que não consigo pegar
いただけないかんじょう
Itadakenai kanjou
Não dá, caí, e perto de mim, um pouco
だめだでおちたそばにちょっと
Dame da de ochida soba ni chotto
A sensação se aproxima
きもちこいくち
Kimochi koikuchi

Consegui andar fora do padrão
こていがいにもあるけた
Koteigai ni mo aruketa
[Que coisa fácil!!]
[なんてかんたんなこと!!]
[Nante kantan na koto!!]
Quando percebi, era só um sonho
きがつけばもうあさせだった
Kiga tsukebamou asase datta
Foi aí que acordei
そこでめがさめる
Sokode me ga sameru

Ei, quero que você ouça bem
はい いままでいったことを
Hai ima made itta koto wo
Tudo que eu disse até agora
よくきいてくれましだいね
Yoku kiitekuremashitai ne
Sobre nosso encontro
きみとのであいに
Kimi to no deaini
Agradeço de coração.
こころからかんしゃします
Kokoro kara kanshashimasu