Corona de fuego

Coroa de Fogo

Corona de fuego

Dizem que eu mando no reino da dorDicen que mando en el reino del dolor
Meu trono se ergue sobre o desamorMi trono se alza sobre el desamor
Coração de cristal, ninguém viuCorazón de cristal, nadie lo vio
Me vesti de vermelho pra não notar o choroMe cubrí de rojo pa’ que no se note el sollozo

Cada ordem que dou é um grito caladoCada orden que doy es un grito callado
Cada ferida que escondo, um amor esquecidoCada herida que oculto, un amor olvidado
Dizem que o poder não senteDicen que el poder no siente
Mas ninguém me perguntou se doía ser fortePero nadie me preguntó si dolía ser fuerte

Sou a Rainha Vermelha, queimando em silêncioSoy la Reina Roja, quemando en silencio
Minha coroa pesa mais que meus sonhosMi corona pesa más que mis sueños
Pinto minha guerra com lábios perfeitosPinto mi guerra con labios perfectos
Porque ninguém ama uma rainha sem impérioPorque nadie ama a una reina sin imperio

Eles aplaudem quando sangro eleganteEllos aplauden cuando sangro elegante
Minha risada soa como correntes vibrantesMi risa suena a cadenas vibrantes
O amor me quis, mas cheguei tardeEl amor me quiso, pero llegué tarde
Já estava interpretando o papel de inatingívelYa estaba jugando al papel de inalcanzable

Se eu corro, o chão arde, se eu choro, o mar floresceSi corro, el suelo arde, si lloro, florece el mar
Meu reflexo é meu castigo, não sei quem vai ganharMi reflejo es mi castigo, no sé quién va a ganar
O vermelho não é poder, é um avisoEl rojo no es poder, es advertencia
Uma mulher ferida é resistênciaUna mujer herida es resistencia

Cada ordem que dou é um grito caladoCada orden que doy es un grito callado
Cada ferida que escondo, um amor esquecidoCada herida que oculto, un amor olvidado
Dizem que o poder não senteDicen que el poder no siente
Mas ninguém me perguntou se doía ser fortePero nadie me preguntó si dolía ser fuerte

Sou a Rainha Vermelha, queimando em silêncioSoy la Reina Roja, quemando en silencio
Minha coroa pesa mais que meus sonhosMi corona pesa más que mis sueños
Pinto minha guerra com lábios perfeitosPinto mi guerra con labios perfectos
Porque ninguém ama uma rainha sem impérioPorque nadie ama a una reina sin imperio

E mesmo que o jogo me consumaY aunque el juego me consuma
Não soltarei minha coroaNo soltaré mi corona
Porque mesmo quebradaPorque incluso rota
A Rainha Vermelha perdoaLa Reina Roja perdona