Himno de ODEPA

Hino da ODEPA

Himno de ODEPA

Que as vozes da América ungidas
Que las voces de América ungidas
Se confrontem em plena unidade
Se confronten en plena unidad
Integrando suas mãos fundidas
Integrando sus manos fundidas
Em um marco de honra e amizade
En un marco de honor y amistad

Que os jovens sempre conscientes
Que los jóvenes siempre concientes
Deem seu esforço com plena intenção
Den su esfuerzo con plena intención
De vencer o rival plenamente
De vencer al rival limpiamente
E no pódio mostrar-se campeão
Y en el podium mostrarse campeón.

Que a chama pan-americana
Que la flama Panamericana
Ilumine o estádio em fragor
Ilumine el estadio en fragor
E conduza o atleta valente
Y conduzca al atleta valiente
Em sua entrega de casta e honra
En su entrega de casta y honor.

Milenar a chama invencível
Milenaria la flama invencible
Que meu ancestral forjou o Quinto Sol
Que mi ancestro forjó al Quinto Sol
Ilumina o mesmo, ao vencido
Ilumina lo mismo al vencido
Que o orgulho do grande triunfador
Que el orgullo del gran triunfador

São os Jogos Pan-Americanos
Son los Juegos Panamericanos
Um encontro de entrega total
Un encuentro de entrega total
Onde o homem libera sua força
Donde el hombre libera su fuerza
Sempre em busca do áureo metal
Siempre en busca del áureo metal

Avante, minha América unida!
¡Adelante, mi América unida!
Que no mundo se escute a tua voz
Que en el mundo se escuche tu voz
Com orgulho pan-americano
Con orgullo Panamericano
Por teus povos com alma e honra
Por tus pueblos con alma y honor

Que a ODEPA nos marque o caminho
Que la ODEPA nos marque el camino
E o esporte nos dê a verdade
Y el deporte nos de la verdad
Do espírito férreo, invencível
Del espíritu férreo, invencible
Para unir-nos com fraternidade
Para unirnos con fraternidad