As Life Silences Us...

Como a vida nos silencia ...

As Life Silences Us...

Eu não deveria ter pegado o volanteI shouldn't have taken the wheel

Porque Deus?Why God?
Por que tem que ser dessa maneira?Why does it have to be this way?
Porque ela? Por que não eu?Why her? Why not me?
Por quê?Why?

Debaixo da folha branca de sedaUnderneath the silky white sheet
Eu faço o seu rostoI make out your face
Outro ponto vermelho põe fim às palavras do poeta enquanto a vida nos silenciaAnother red dot puts the end to poet’s words as life silences us
Toda a esperança cresceu asas e voou para longeAll hope has grown wings and flown away
Eu sou o culpadoI am to blame

(Entre os lençóis e nós)(Between the sheets and us)

Outra gota cai, despercebida na chuva, enquanto ficamos paralizadosAnother drop falls, unnoticed in the pouring rain, as we stand paralyzed
Não temos ideia do que temos até que se foiWe have no idea what we have until it’s gone

Porque Deus? Eu deveria estar naquela cama. Eu deveria ser pego para issoWhy God? I should be in that bed. I should be picked up for this
Eu deveria estar morrendo, não ela, oh, isso não está acontecendo!I should be dying, not her, oh, this is not happening!

Isso tudo é um sonhoThis is all a dream
Isso deve ser um sonhoThis must be a dream
Mas a dor é tão realBut the pain is so real

Puxado para baixo pelo peso da vidaPulled down by the weight of life
Ela não respira maisShe breathes no more
Sob o peso da vida somosUnder the weight of life we are
Tão fraco e pequenoSo weak and small

Puxado para baixo pelo peso da vidaPulled down by the weight of life
Ela não respira maisShe breathes no more
Sob o peso da vida somosUnder the weight of life we are
Tão fraco e pequenoSo weak and small

Sentar-seSit down

As palavras do médico me empurraram para o transeThe doctor’s words have pushed me into trance
Essa dor eu não pude descobrirThis pain I couldn’t bare
Deixando-me com apenas uma lembrançaLeaving me with just a memory
E se perguntar o que poderia ter sido?And to wonder what could have been?
Se você está aqui para ouvir a notícia do nosso fetoIf you are here to hear the news of our unborn child

Este mundo não é nadaThis world is nothing
Sem vocêWithout you

Por que a morte vem tão cedoWhy must death come so soon
É sempre cedo demaisIt’s always too soon

Não há Deus, não há destino, não há mundoThere is no God, there is no fate, there is no world
Apenas nadaJust nothingness
Não há Deus, não há destino, não há mundo, não há nadaThere is no God, there is no fate, there is no world, there’s nothing

Puxado para baixo pelo peso da vidaPulled down by the weight of life
Ela não respira maisShe breathes no more
Sob o peso da vida somosUnder the weight of life we are
Tão fraco e pequenoSo weak and small

Eu não posso olhar nos meus olhosI cannot look into my eyes
E ver o que eu fizAnd see what I’ve done
Nós somos muito fracos e a carne é frágilWe are too weak and the flesh is frail
E despedaçado agoraAnd torn apart now

Nós já estamos todos mortosWe are all already dead