Asa ni Michite

Cheia do Amanhã

Asa ni Michite

as pétalas de rosa que caíram
しおれたばらのはなびらは
shioreta bara no hanabira wa
estão soprando a noite azul
あおいざめたよるをはきだしてる
aoi zameta yoru o hakidashiteru
as palavras que alguém deixou pra trás
だれかがたべのこしままのことばは
dareka ga tabe nokoshi mama no kotoba wa
se tornam um doce mel
あまいみつになる
amai mitsu ni naru

a manhã agora se desfaz com suavidade
あさはいまやさしくほどけてゆく
asa wa ima yasashiku hodokete yuku
luz do mundo inteiro transborda
せかいじゅうひかりがあふれる
sekaijuu hikari ga afureru

para que ninguém perceba, escondi
だれにもきづかれないようにかくした
dare ni mo kizukarenai you ni kakushita
meu coração neste lugar
こころをこのばしょに
kokoro o kono basho ni
você é tão silencioso
あなたはとてもしずかすぎて
anata wa totemo shizuka sugite
como um bebê sonhando
ゆめみるようおさなごみたい
yumemiru you osanago mitai

na palma da mão, o cheiro do verão
てのひらにみじかいなつのにおい
tenohira ni mijikai natsu no nioi
nos lábios, o sussurro da vida
くちびるにいのちのさざめき
kuchibiru ni inochi no sazameki

meu corpo se enche de manhã
わたしのからだはあさにみちて
watashi no karada wa asa ni michite
amo tudo em você
あなたのすべてをあいす
anata no subete o aisu

a manhã agora se desfaz com suavidade
あさはにまやさしくほどけてゆく
asa wa ni ma yasashiku hodokete yuku
luz do mundo inteiro transborda
せかいじゅうひかりがあふれる
sekaijuu hikari ga afureru

na palma da mão, o cheiro do verão
てのひらにみじかいなつのにおい
tenohira ni mijikai natsu no nioi
nos lábios, o sussurro da vida
くちびるにいのちのさざめき
kuchibiru ni inochi no sazameki

amo tudo em você
あなたのすべてをあいす
anata no subete o aisu