We Both

Nós dois

We Both

[Judite]
[Judith]
Quando eu estava com você eu era real
When I was with you I was real
Quando eu estava com você eu poderia ser eu mesmo
When I was with you I could be myself
Quando eu estava com você eu não sentia
When I was with you I didn't feel
Perdido, confuso ou assustado
Lost, confused or frightened
Ou com medo de ser quem eu sou
Or scared to be who I am
Quando eu estava com você eu era real
When I was with you I was real

Nós dois achamos que você fica ótimo com um suéter
We both think you look great in a head sweater
Nós dois gostamos de um café vazio
We both enjoy an empty cafe
Nós dois somos seres humanos reais para os garçons
We both are actual human beings to waiters
Nós dois não somos totalmente heterossexuais
We both are not totally straight

Nada disso muda
None of that changes
Nada disso mudou
None of that has changed

OK?
Okay?

OK
Okay

[Judite]
[Judith]
Nós dois gostamos de beber chá quente em dias quentes
We both like drinking hot tea in warm weather
Nós dois gostamos de tocar violão
We both like playing guitar
Nós dois gostamos quando você me conta os enredos dos filmes ruins
We both like when you tell me the plots of bad movies
Nós dois esquecemos nosso cartão quase sempre no bar
We both forget our card at the bar almost always

Quando eu estava com você eu era real
When I was with you I was real
Quando eu estava com você eu poderia ser eu mesmo
When I was with you I could be myself
Quando eu estava com você eu era real
When I was with you I was real

Tão real quanto meu retentor
Like as real as my retainer
Que eu deixei na sua casa uma vez
That I left at your house one time
Quando estou com você eu sou real
When I am with you I am real

Falada)
Spoken)
Agora, você se lembra do que eu disse na primeira vez que fizemos as perguntas? Sobre o meu dia perfeito?
Now, do you remember what I said the first time we did the questions? About my perfect day?

[Jasé]
[Jase]
Sim, você disse que amanhã pode ser o dia perfeito se deixarmos, esse não é o tipo de resposta que você esquece, principalmente quando a pessoa que atende está usando uma blusa decotada
Yes you said that tomorrow could be the perfect day if we let it be that's not the kind of answer you forget, especially when the person answering it is wearing a low-cut blouse

[Judite]
[Judith]
Você está pensando na minha blusa?
You thinking about my blouse?

[Jasé]
[Jase]
Estou lembrando, você se lembra da minha resposta?
I'm remembering it do you remember my answer?

[Judite]
[Judith]
Hmm… Com pinceladas largas, faça um piquenique no parque com sua família, cesta de mini muffins para o almoço, todos se reunindo debaixo de um grande cobertor e assistindo toda a terceira temporada do escritório
Hmm… With broad strokes picnic in the park with your family mini-muffin basket for lunch everyone getting together under a big blanket and watching the entire third season of the office

[Jasé]
[Jase]
Ainda é verdade
Still true
[Judite]
[Judith]
E eu ainda gostaria de estar lá com você
And I'd still wanna be there with you

(Virando as páginas)
(Flipping pages)

Pergunta 5
Question 5
Quando foi a última vez que você cantou para si mesmo? Para outra pessoa?
When was the last time you sang to yourself? To someone else?

[Jasé]
[Jase]
Esta tarde para Henry
This afternoon to henry

[Judite]
[Judith]
E quanto a você mesmo?
What about to yourself?

[Jasé]
[Jase]
Ele só ficou metade
He only stayed for half

[Judite]
[Judith]
A última vez que cantei foi vindo para cá no carro
The last time I sang was on my way over here in the car

[Jasé]
[Jase]
Você cantou?! O que você cantou?
You sang?! What did you sing?

[Judite]
[Judith]
Oh, eu vou morrer aqui
Oh, I'm gonna die out here

[Jasé]
[Jase]
Ah, aquele golpe eu esqueci daquele
Oh, that hit I forgot about that one

[Judite]
[Judith]
E eu acho que isso conta como eu cantando para outra pessoa, pergunte-me a próxima
And I think that counts as me singing to someone else ask me the next one

[Jasé]
[Jase]
Pergunta 6
Question 6
Se você fosse capaz de viver até os 90 anos e manter a mente
If you were able to live to the age of 90 and retain either the mind
Ou o corpo de uma pessoa de 30 anos nos últimos 60 anos da sua vida, o que você gostaria?
Or body of a 30-year-old for the last 60 years of your life, which would you want?

[Judite]
[Judith]
Você se lembra da minha resposta?
Do you remember my answer?

[Jasé]
[Jase]
Corpo, você se lembra do meu?
Body do you remember mine?

[Judite]
[Judith]
Importa-se de ver? Nada mudou, ainda somos um bom time meio sexy, pergunta 7
Mind see? Nothing has changed we're still a good half-sexy team question 7
Você tem um palpite secreto sobre como vai morrer?
Do you have a secret hunch about how you will die?
Você disse que pensou que iria morrer no seu carro, mas não tinha certeza de como
You said that you thought you were gonna die in your car, but you weren't sure how

[Jasé]
[Jase]
Certo? E você disse que não tinha medo da morte
Right? And you said that you weren't afraid of death

[Judite]
[Judith]
E ainda não estou só tenho medo de morrer sozinho leia o próximo
And I'm still not I'm only afraid of dying alone read the next one

[Jasé]
[Jase]
Pergunta 8
Question 8
Cite três coisas que você e seu parceiro parecem ter em comum
Name 3 things you and your partner appear to have in common

[Judite]
[Judith]
Fácil
Easy

(Cantado)
(Sung)
Nós dois somos muito bons em colonos de catan
We both are super good at settlers of catan
Nós dois nos tornamos monstros quando perdemos
We both become monsters when we lose
Nós dois achamos que temos o melhor e pior nome para uma banda
We both think we have the best worst name for a band
Nós dois verificamos nossas notícias no Twitter
We both check Twitter for our news

(Falada)
(Spoken)
Há 4
There's 4

[Jasé]
[Jase]
Nós dois dizemos que o outro cozinha melhor
We both say the other is better at cooking
Nós dois odiamos aquela ilha de cozinha que construímos
We both hate that kitchen island we built
Nós dois precisamos de um copo de água na mesa de cabeceira
We both need a glass of water on the bedside table
Nós dois reciclamos puramente por culpa
We both recycle purely out of guilt

[Ambos]
[Both]
Nós dois temos sonhos muito maiores que nós mesmos
We both have dreams much bigger than ourselves
Nós dois pensamos que é assim que se vive
We both think that's how to live
Nós dois brigamos pelas razões certas
We both put up a fight for all the right reasons
E nós dois eventualmente damos
And we both eventually give

[Jasé]
[Jase]
Eu tentei tanto separar
I tried so hard to separate
Quem você é de quem você era
Who you are from who you were
Mas agora estou reavaliando
But now I'm reevaluating
Quão parecido você é com ela
How similar you are to her

Você tem a mesma voz
You have the same voice
E a mesma cadência quando você fala
And the same cadence when you speak
Se eu fechar meus olhos
If I close my eyes
Você ainda me parece Natalie
You still sound to me like natalie

[Judite]
[Judith]
Quando eu estava com você eu era real
When I was with you I was real
Quando eu estava com você eu poderia ser eu mesmo
When I was with you I could be myself

[Jasé]
[Jase]
Estou apaixonado por Natalie?
Am I in love with natalie?
Ou quem está bem na minha frente?
Or who's right in front of me?

[Ambos]
[Both]
Quando estou com você eu posso sentir
When I am with you I can feel
Arrepios percorrem minha espinha
Shivers running down my spine
Sua pele perto da minha
Your skin close to mine
É como se meus 5 sentidos deixassem meu coração indefeso
It's like my 5 senses make my heart defenseless

Com você
With you

[Judite]
[Judith]
Quando estou com você eu sou real
When I am with you I am real
Quando estou com você, sou muito real
When I am with you I am actually too real
Quando estou com você tudo parece
When I am with you everything feels

[Jasé]
[Jase]
Com você
With you
Com você
With you

Com você
With you
[Ambos]
[Both]
Tão real
So real