Refresh

Recarregar

Refresh

[Jessica][Jessica]
Oi, meu nome é Jessica e eu sou uma viciadaHi, my name is Jessica and I'm an addict

[All][All]
Oi, JessicaHi, Jessica

[Jessica][Jessica]
ViciadaAddict
Deus, isso ainda é tão difícil de dizerGod that's still so hard to say​

Então eu tive uma recaída nesse fim de semanaSo i had a bit of a relapse this weekend​
Eu estava indo muito bem, sabe?I had been doing really good, you know?
Instalei rastreadores, instalei bloqueadoresInstalled trackers, installed blockers
Apaguei aplicativos desnecessáriosDeleted non-essential apps
Desativei notificaçõesTurned off notifications
Desativei pushTurned off push​

Mas então euBut then I
É tão simplesIt’s so simple​
Eu tive um impulsoI had an urge
E eu pensei por que não?And I said why not?
Uma espiadinha não vai machucarOne peek won't hurt​

[Chorus][Chorus]
RecarregarRefresh

[Jessica][Jessica]
Eu não tinha me pesquisado há um tempoI hadn't ego surfed in a while​

[Chorus][Chorus]
Recarregar, recarregarRefresh, refresh

[Jessica][Jessica]
Não desde o meu incidenteNot since my incident​

[Chorus][Chorus]
RecarregarRefresh
Recarregar, recarregar, recarregarRefresh, refresh, refresh

[Jessica][Jessica]
Sim, eu sou a JessicaYes I am jessica
AquelaThat one
Causa justa de uma multidãoRighteous mobmind casualty
Ovelha sacrificialSacrificial lamb
Que eu souThat I am

Todos vocês viram meu vídeo de “mulher branca pirandoYou’ve all seen my “white woman goes crazy” video​

[Chorus][Chorus]
Ei, ah-ei, ah-eiHey, ah-hey, ah-hey

[Jessica][Jessica]
Obrigada, obrigadaThank you, thank you

[Chorus][Chorus]
Ei, ah-ei, ah-eiHey, ah-hey, ah-hey

[Jessica][Jessica]
Foda-se o contexto, né?Fuck context right?
Na verdade eu viI actually saw it
Antes de ser identificadaBefore I was ID'd
Vi esse vídeo de uma mulher perdendo a linhaSaw this video of a woman losing it
Circulando no meu feedCirculating in my feed
As vozes soam familiaresVoices sound familiar
Reconheço o lugarRecognize the place
E então eu a viAnd then I saw her

Meu rostoMy face
É esse meu rosto?Is that my face?
Meu rostoMy face
É esse meu rosto?Is that my face?

E eu ficava tipoAnd I'd be like
Clica, desliza, foda-seClick, swipe, fuck
Clica, desliza, foda-seClick, swipe, fuck
Clica, desliza, foda-seClick, swipe, fuck
Clica, desliza, foda-seClick, swipe, fuck

[Jessica & Chorus][Jessica & Chorus]
Clica, clicaClick, click

[Jessica][Jessica]
Aqueles primeiros momentosThose first few hours
Aqueles primeiros diasThose first few days
Eu estava grudadaI was glued
Na putariaTo the lewdness
Na minha telaOn my screen
Lendo tudo sobre mimReading everything about me
Em flagelação mórbidaIn morbid flagellation
Multitarefa com todas as abasMultitasking all the tabs
Da minha humilhaçãoOf my humiliation

[Chorus][Chorus]
RecarregarRefresh

[Jessica][Jessica]
O que essa pessoa pequena disse?What did this small person say?

[Chorus][Chorus]
Recarregar, recarregarRefresh, refresh

[Jessica][Jessica]
O que essas dúzias de pessoas pequenas disseram?What did these dozen small persons say?

[Chorus][Chorus]
Recarregar, recarregar, recarregarRefresh, refresh, refresh

[Jessica][Jessica]
Toda voz é igualEvery voice is equal
Toda voz entraEvery voice gets in

Era como se meus olhos estivessem costurados abertosIt was like my eyes were sewn open
Com um pedaço de fio elétricoWith a piece of electric thread
Vai dormirGo to bed
Vai dormirGo to bed
Não, mas só mais umaNo but just one more
Uma frase rasaOne shallow little phrase
Acenderia meu cérebro como uma tochaWould light my brain up like a torch
Eu me tornei uma viciada nissoI became a junkie for it
Cavando fundo por todos os memes e postsDigging deep for all the memes and posts
Para me fazer sentir mais merdaTo make me feel more shitty
Fazer minha vergonha doer maisMake my shame hurt the most
E eu ficava tipoAnd I'd be like

[Jessica e chorus][Jessica and chorus]
Clica, desliza, foda-seClick, swipe, fuck
Clica, desliza, foda-seClick, swipe, fuck
Clica, desliza, foda-seClick, swipe, fuck
Clica, desliza, foda-seClick, swipe, fuck
Clica, clicaClick, click

Meu nomeMy name
É esse meu nome?Is that my name?
Meu nomeMy name
É esse meu nome?Is that my name?

[Jessica][Jessica]
Oh DeusOh god
Oh DeusOh god

Eu assisti a mim mesma renascer como um íconeI watched myself reborn as an icon
Para a maldade e o ódioFor awfulness and hate

[Chorus][Chorus]
Ei, EiHey, Hey

[Jessica][Jessica]
Então eu fui emboraSo then I went away
Para a florestaTo the forest
Sem sinalNo reception
Apenas recarregarJust refresh

Fazer minha cabeça se sentir limpaMake my head feel clean
Água, velas, sabão, sol, céuWater, candles, soap, sun, sky
Atenção clara, calma simples, silêncioClear attention, simple stillness, silence
A floresta era lindaThe forest was beautiful

RecarregarRefresh
Recarregar, recarregarRefresh, refresh
Recarregar, recarregar, recarregarRefresh, refresh, refresh

Mas todos nós temos que voltarBut we all have to come back
Então eu volteiSo I came back

Mas claro que não tem como voltarBut of course there's no coming back
Sem reabilitaçãoNo rehabilitation
Sem nuancesNo nuance
Apenas barulhoJust noise
E aniquilação completaAnd complete annihilation
A multidão nunca esqueceThe mob never forgets
A multidão nunca perdoaThe mob never forgives

Mesmo que você não me conheça nem um poucoEven though you don't fucking know me at all
Não, você não tem ideia do que está falandoNo, you've no fucking idea what you are talking about
Mas eu estou gritando para um estranhoBut I am yelling at a stranger
E um desperdício mentalAnd a mind waste
Para um robô infantil mesquinhoAt a petty child robot
Oh, vai, vai, vai agoraOh, come on come on come on now

Apedreje-me, foda-meStone me, bone me
Me faça de lixo, me jogue foraSpunk me, junk me
Me exponha, me amaldiçoeDox me, pox me
Me envergonhe, me machuqueShame me, maim me
Me odeie, me destruaHate me, destroy me
Me foda, me aproveiteFuck me, enjoy me

Eu estou canceladaI am cancelled
Sem liberdade, sem saídaNo parole, no release
HuhHuh
Você gostaria disso?Would you like that?

É difícil se aproximar de novas pessoas agoraIt's hard to get close to new people now
Eu não saio muitoI don’t go out much
Eu uso um chapéu e um casacoI wear a hat and a trench coat
Como um pervertidoLike a pervert

[Chorus][Chorus]
RecarregarRefresh
Recarregar, recarregarRefresh, refresh

[Jessica][Jessica]
Tudo isso aconteceu tão rápidoThis all happened so fast
Rápido demais para nossa empatia incipienteToo fast for our fledgling empathy

A tecnologia escapou de nósThe tech got away from us
E não estávamos prontosAnd we weren’t ready
Eu não acho que estamos preparados para lidar com issoI don't think we’re wired to handle this

[Chorus][Chorus]
RecarregarRefresh
RecarregarRefresh
RecarregarRefresh