Denpa no Unabara

Maré de Ondas

Denpa no Unabara

Os corvos da cidade também
トカイのカラスも
Tokai no KARASU mo
Quando sonham acordados
夢をみるころ
Yume wo miru koro
Chegam até seus ouvidos
お耳にとどくは
Omimi ni todoku wa
Sempre com esses dois
毎度このふたり
Maido kono futari

Na maré de ondas
電波の海原
Denpa no unabara
Vamos dar uma escapada
ちょいと乗り越えて
Choito norikoete
No seu quarto
あなたのお部屋に
Anata no oheya ni
Vamos fazer florescer
花を咲かせましょう
Hana wo sakase mashou

Se não olhar pra cara
顔をみなきゃ
Kao wo minakya
Parece que não diz nada
いえそうな
Ie souna
Vamos ouvir
おつな話
Otsuna hanashi
Uma conversa legal
きかせましょう
Kikase mashou

Palavras simples
高が言葉
Takaga kotoba
Com uma voz alta
高が声に
Takaga koe ni
Podem fazer a diferença
できることがある
Dekiru koto ga aru

Escutem, pessoal, a nossa turma
きいてらっしゃいみんなのしゅう
Kiite rasshai minna no shuu
Não precisa de tema
お題はいらない
Odai wa iranai
Sobre amor
愛の
Ai no
Com a flecha
ユミやで
YUMI ya de
Que atravessa
うちぬくわ
Uchi nukuwa
Seu coração
あなたの胸
Anata no mune

Mesmo que finja ser durona
つれないそぶりに
Tsurenai soburi ni
Se as lágrimas caírem
涙がでても
Namida ga dete mo
Toda vez que ouvir sua voz
声をきくたびに
Koe wo kikutabi ni
O amor vai penetrar
しみる愛がある
Shimiru ai ga aru

Apague a luz
明かりけして
Akari keshite
Com calma
しっぽりと
Shippori to
E conte histórias
ねものがたり
Nemono gatari
Pra gente dormir
きいてくれ
Kiito kure

Superando o tempo
時をこえて
Toki wo koete
E os lugares
場所をこえて
Basho wo koete
Tem um sonho que se realiza
かなう夢がある
Kanau yume ga aru

De norte a sul, de leste a oeste
ここんとうざいきたみなみ
Kokon touzai kita minami
Vamos começar
さあさあはじまる
Sa a sa hajimaru
Com uma canção
歌に
Uta ni
E uma novela
ドラマに
DORAMA ni
Entre risos e lágrimas
泣き笑い
Naki warai
No bosque do céu
天狐森ね
Tenko mori ne

(Falado)
(Spoken)
(Spoken)
Tio, escuta o rádio pra mim
おじさんラジオきいてておくれよ
Ojisan RAJIO kiite te okure yo
Você não tá ouvindo o rádio?
ラジオきかねえかい
RAJIO kika nee kai
Um caixote quadrado
高が四角い箱が
Takaga shikakui hako ga
Pode fazer o mundo girar
世間をまるくすることも
Seken wo maruku suru koto mo
Isso é verdade, viu?
あるんでござんすね
Arun de gozansu ne

Escutem, pessoal, a nossa turma
きいてらっしゃいみんなのしゅう
Kiite rasshai minna no shuu
Não precisa de tema
お題はいらない
Odai wa iranai
Sobre amor
愛の
Ai no
Com a flecha
ユミやで
YUMI ya de
Que atravessa
うちぬくわ
Uchi nukuwa
Seu coração
あなたの胸
Anata no mune