Hatsukoi no Aji (translation)

Sabor do Primeiro Amor

Hatsukoi no Aji (translation)

Sabor do Primeiro AmorTaste of First Love

Que esse momento chegasse tão cedoThat this time would come so soon
Nunca pensei que fosse acontecerI never thought that it would
Não tive tempo de preparar meu coraçãoI didn't get to prepare my heart
Então estou muito nervosoSo I'm very nervous

Às vezes o assunto surgiaSometimes the topic would come up
E mesmo sabendo onde eram os quartosAnd even though I knew where the rooms were
Sozinho, eu imaginava onde ficavaBy myself, I'd imagine where it was
E aquele quarto estaria bem aquiAnd that room would be right here

Para a pessoa humilde que você éTo the humble person you are
Você é um pouco tímido no cantoYou are somewhat shy in the corner

Oh, nenhum de nós teve nosso primeiro beijo aindaOh, neither of us has had our first kiss yet
Estar neste quarto faz parecer que é o primeiro amorBeing in this room makes it feel like first love
Se tentarmos nos amar, isso é incrívelIf we try to love each other, that is great
Mesmo que nada esteja acontecendo ainda, é incrível!Even though nothing's happening yet, it is great!

Por algum motivo, nós doisFor some reason or another, the two of us
Nossas vozes sempre ficam mais altasOur voices always grow louder
Seguindo isso, sempre ficamos frenéticosFollowing it up, we always grow frantic
E esse é o papel que desempenhamosAnd that is the role we play

Nosso objetivo era assistir a um vídeoOur aim was to watch a video
Mesmo assistindo, estamos atraídos para o céu acimaEven though we watch it, we're drawn to the sky above

Oh, nenhum de nós teve nosso primeiro beijo aindaOh, neither of us has had our first kiss yet
Não tem como simplesmente voltar pra casa depois dissoThere's no way that we would just return home after this
Ambos escondemos nossos corações aceleradosBoth of us hide our fast beating hearts
Nós dois vamos ficar em silêncio, então vamos abrir nossos coraçõesThe two of us will remain quiet so let's open up our hearts

Oh, se tentarmos nos amar, isso é incrívelOh, we if we try to love each other, that is great
Mesmo que nada esteja acontecendo ainda, é incrível!Even though nothing's happening yet, it is great!