Tokai no Umi

Mar do Amor

Tokai no Umi

A canção já foi esquecida
うたはわすれたかなりあが
Uta wa wasureta kanariaga
Noite de lua que faz meu coração acelerar
むねこきだすつきのよるは
Mune kokidasu tsuki no yoru wa
Um sonho raso na cor da violeta
あさきゆめみしすみれいろ
Asaki yume mishi sumire iro
O vento sussurra e faz meu peito coçar
かぜささやきむねくすぐる
Kaze sasayaki mune kusuguru

No mar de lágrimas da saudade
こいしさのなみだのうみに
Koishisa no namida no umi ni
A ternura e a emoção vêm à tona
やさしさもときめきもふかんでる
Yasashisa mo tokimeki mo fukaan deru

Na cidade cheia de amor balançando
まちにあふれるこいにゆれて
Machi ni afureru koi ni yurete
Se um sorriso se transforma em lágrima, eu sei
ほほえみなみだにかわるとしったら
Hohoemi namida ni kawaru to shittara
Se eu pudesse, até a separação
あえばわかれかくることさえ
Aeba wakarekakuru koto sae
Eu entenderia que era pra ser, mesmo assim eu te amo
かなわぬひとだとわかってたはずなのにすきよ
Kanawanu hito datto wakatte ta hazu nano ni suki yo

Como se fosse um amor de boneca
まるでにんぎょうのこいのように
Marude ningyou no koi no youni
O azul se transforma em vida sem fim
あおはとおなってとおにいきる
Ao wa tonatte towani ikiru
No céu da manhã, a lua branca
あさのそらにはしろいつき
Asa no sora ni wa shiroi tsuki
Deixando sonhos enquanto vai embora
ゆめのこしてかけてゆく
Yume nokoshite kakete yuku

No mar de lágrimas do carinho
いとしさのなみだのうみに
Itoshisa no namida no umi ni
A dor e a solidão vêm de volta
せつなさもさびしさもふりかえし
Setsunasa mo sabishisa mo furikaeshi

Com certeza, nesta cidade, só você
きっとこのまちであなたけ
Kitto kono machi de anata dake
Eu procurei, acreditando no destino
さがしてたうんめいしんじているの
Sagashiteta unmei shinjite iru no
Um dia, me deixar levar e me perder
いつかひかれてまようことも
Itsuka hikarete mayou koto mo
Eu sabia que era um amor que machucava, mesmo assim eu te amo
きずつくこいだとわかってたはずなのにすきよ
Kizutsuku koi datto wakatteta hazu nano ni suki yo

Na cidade cheia de amor balançando
まちにあふれるこいにゆれて
Machi ni afureru koi ni yurete
Se um sorriso se transforma em lágrima, eu sei
ほほえみなみだにかわるとしったら
Hohoemi namida ni kawaru to shittara
Com certeza, nesta cidade, só você
きっとこのまちであなたけ
Kitto kono machi de anata dake
Eu estava procurando, as lágrimas de pérola
さがしていたのよしんじゅのなみだが
Sagashite ita no yo shinju no namida ga
Se misturando com a onda das pessoas, eu te amo
ひとのなみにとけてすきよ
Hito no nami nitokete suki yo