Ubud no Machi Kara

Ubud da Cidade

Ubud no Machi Kara

abraçando as flores do hazu
はずのはなのてをかかえて
hazu no hana no te wo kakaete
desci do ônibus na cidade de Ubud
バスをおりたうぶどのまち
bus o orita ubud no machi
pessoas transbordando, ecoando na vila
あふれるひとひびくかむらうん
afureru hito hibiku kamuraun
só eu me sinto perdida
わたしだけまいごのよう
watashi dake maigo no you

então, cure meu coração cansado
さあ、つかれたこころをいやす
saa, tsukareta kokoro wo iyasu
seja bem-vindo à jornada
たびでようこそ
tabi de yokoso

* na beira, levante os pés com força
ほとりまっしょうだいいちにあしをもっとたてて
hotori masshou daiichi ni ashi wo motto tatete
aqui nesta cidade, comece o amanhã
あしたをまずこのまちで
ashita wo mazu kono machi de
na beira, tenha coragem de deixar o ontem
ほとりまっしょうきのうをそてむゆうきが
hotori masshou kinou wo sotemu yuuki ga
a distância sorri para mim
とおくからわたしにほほえむ
tooku kara watashi ni hohoemu
algo começa a mudar
なにかがかわりはじめる
nanikaga kawari hajimeru

um artista de palha branca
しろいかかのはんじぇいが
shiroi kaka no hanjein ga
se instala no fundo do meu peito
むねのおくにまだしびる
mune no oku ni madashibiru
um sonho que vi com você
あなたのほほえみにふたりにみたゆめ
anata no hohoe ni futari ni mita yume
toma asas e decola
はねひろげとびだつの
hane hiroge tobidatsu no

então, busco a parte de mim que perdi
さあ、なくしたじぶんをさがす
saa, nakushita jibuun wo sagasu
seja bem-vindo à jornada
たびでようこそ
tabi de yokoso

na beira, abra os braços
ほとりまっしょうだいいちにりょうてひろげて
hotori masshou daiichi ni ryoute hirogete
ao vento do amanhã
あしたのかぜだきしめて
ashita no kaze dakishimete
na beira, tanto a escuridão quanto a luz deste mundo
ほとりまっしょうこのようのやみもひかりも
hotori masshou kono you no yami mo hikari mo
um dia, com certeza, vou amar
いつかきっとあいするように
itsuka kitto aisuru you ni
tudo vai renascer
すべてはうまれかわれる
subete wa umare kawareru

* repetir
repeat
repeat

tudo vai renascer
すべてはうまれかわれる
subete wa umare kawareru