18cm Ichiamari no uragawa

18cm Ichiamari no uragawa

18cm Ichiamari no uragawa

Escondidos sob o guarda-chuva, nós dois juntos
かさにかくれてるふたりよりそって
Kasa ni kakureteru futari yorisotte
A tempestade continua, quanto tempo vamos aguentar?
はげしくふりつづいてどれだけたつだろう
Hageshiku furi tsuduite doredake tatsu darou
Parados aqui, só olhando pra baixo
たちどまれずにただしたをむく
Tachidomaresu ni tada shita wo muku

Descalços, um frio na barriga
はだしにつめたいあざひとつ
Hadashi ni tsumetai aza hitotsu

PAS DE DEUX
PAS DE DEUX
PAS DE DEUX
PAS DE DEUX
PAS DE DEUX
PAS DE DEUX
No lugar de dezoito milhas, aqui estamos.
まいなすじゅうはっせんちのところで
MAINASU juu-hassen chi no tokoro de
Meu pecado vai se revelando
ふれていくわたしのつみ
Hurete iku watashi no tsumi
A sua mão puxando a minha
ひきよせたあなたのとが
Hiki yoseta anata no to ga
Enquanto a gente se afunda assim,
このままおぼれていくわたしたちを
Kono mama oborete iku watashi-tachi wo
Por favor, nos perdoe.
どうかゆるしてくださ
Douka yurushite kudasai

O vento chama, mesmo que as flores estejam congeladas
かぜはよびかけるはながこごえても
Kaze wa yobi kakeru hana ga kogoete mo
Será que conseguimos nos aproximar um pouco da felicidade?
すこしだけしあわせにちかづいただろうか
Sukoshi dake shiawase ni chikaduita darou ka
Não consigo ter certeza de nada, mas
たしかめることなんてできないけど
Tashikameru koto nante dekinai kedo

Uma triste cicatriz em palavras
ことばにかなしいきずひとつ
Kotoba ni kanashii kizu hitotsu

PAS DE DEUX
PAS DE DEUX
PAS DE DEUX
PAS DE DEUX
PAS DE DEUX
PAS DE DEUX
No lugar de dezoito milhas, aqui estamos.
まいなすじゅうはっせんちのところで
MAINASU juu-hassen chi no tokoro de

Seu sorriso esconde seu pecado
わらってるあなたのつみ
Waratteru anata no tsumi
Eu quero responder ao meu fardo
こたえたいわたしのとが
Kotae tai watashi no toga
Enquanto a gente continua caminhando assim,
このままあるいていくわたしたちを
Kono mama aruite iku watashi-tachi wo
Por favor, nos perdoe.
どうかゆるしてくださ
Douka yurushite kudasai

Que o céu lá em cima se abra logo
むこうのそらがはれますように
Mukou no sora ga hare masu you ni
Que ele se abra rápido.
はやくはれますように
Hayaku hare masu you ni