Cristales rojos

Cristais Vermelhos

Cristales rojos

Hoje voltei pra casa tarde, com a roupa cheirando a fumaçaHoy he vuelto a casa tarde, con la ropa oliendo a humo
Com a risada da galera tentando me protegerCon la risa de los míos intentando hacerme escudo
Mas no meio do barulho me faltava o seu silêncioPero en medio del bullicio me faltaba tu silencio
Aquele gesto que você fazia quando tudo dava erradoEse gesto que dejabas cuando todo iba torcido

E me vejo nos reflexos dos bares que fechamosY me miro en los cristales de los bares que cerramos
Vejo o garoto que fingia que a vida não pesavaVeo al chico que fingía que la vida no pesaba
E me dói perceber que às vezes fui covardeY me duele darme cuenta de que a veces fui cobarde
Que corria pra frente sem saber se você ficavaQue corría hacia adelante sin saber si tú quedabas

Hoje voltei do trabalho com a voz meio cansadaHoy he vuelto del trabajo con la voz medio cansada
Com a música bem alta pra não pensar em nadaCon la música muy alta para no pensar en nada
E na rua onde sempre ríamos de tudoY en la calle donde siempre nos reíamos de todo
Minha memória tremeu como se ainda te esperasseMe ha temblado la memoria como si aún te esperara

E me vejo nos reflexos das lojas que evitavaY me miro en los reflejos de las tiendas que evitaba
Vejo a garota que ria mesmo com o medo apertandoVeo a la chica que reía aunque el miedo la apretaba
E me dói perceber que às vezes fui tão duraY me duele darme cuenta de que a veces fui tan dura
Que fechava a janela bem na hora que você chamavaQue cerraba la ventana justo cuando tú llamabas

E agora entendo que o que tivemosY ahora entiendo que lo nuestro
Não era fácil de lidarNo era fácil de llevar
Era fogo sem avisoEra fuego sin aviso
Era medo de naufragarEra miedo a naufragar

O que fazemos com o que sobrouQué hacemos con lo que queda
Quando ninguém quer falarCuando nadie quiere hablar
Como dói ver de longeCómo duele ver de lejos
O que não soubemos darLo que no supimos dar

Se a vida nos empurraSi la vida nos empuja
E nos custa respirarY nos cuesta respirar
Basta só pensarmosSolo basta con pensarnos
E a ferida volta a falarY la herida vuelve a hablar

Os domingos sem horário, as promessas em voz baixaLos domingos sin horario, las promesas en voz baja
As brigas que começavam sem saber por que começavamLas peleas que empezaban sin saber por qué empezaban
E agora que a noite pesa mais do que eu imaginavaY ahora que la noche pesa más de lo que imaginaba
Me surpreendo repetindo o que você me sussurravaMe sorprendo repitiendo lo que tú me susurrabas

Os verões na beira do mar, as músicas na praçaLos veranos en la orilla, las canciones en la plaza
Os abraços que curavam o que nunca confessavaLos abrazos que curaban lo que nunca confesaba
E agora que o silêncio grita mais do que eu falavaY ahora que el silencio grita más que lo que hablaba
Me pego lembrando como você fazia tudo se encaixarMe descubro recordando cómo hacías que encajara

E agora entendo que a calmaY ahora entiendo que la calma
Nunca foi descansarNo era nunca descansar
Era te ouvir na memóriaEra oírte en mi memoria
Quando não aguentava maisCuando no podía más

O que fazemos com o que sobrouQué hacemos con lo que queda
Quando ninguém quer falarCuando nadie quiere hablar
Como dói ver de longeCómo duele ver de lejos
O que não soubemos darLo que no supimos dar

Se a vida nos empurraSi la vida nos empuja
E nos custa respirarY nos cuesta respirar
Basta só pensarmosSolo basta con pensarnos
E a ferida volta a falarY la herida vuelve a hablar

Se algum dia eu desmoronarSi algún día me derrumbo
E não souber pra onde irY no sé por dónde ir
Sei que basta o seu nomeSé que basta con tu nombre
Pra me fazer reviverPara hacerme revivir

Que a sua forma de me amarQue tu forma de quererme
Foi a minha forma de existirFue mi forma de existir
E que tudo que perdemosY que todo lo que perdimos
Ainda vive aqui em mimSigue vivo aquí en mí

Se eu pudesse te dizerSi yo pudiera decirte
Tudo que não conteiTodo lo que no conté
Te juraria sem medoTe juraría sin miedo
Que na sua luz me levanteiQue en tu luz me levanté

E mesmo que o tempo passe rápidoY aunque el tiempo vaya rápido
E nos custe entenderY nos cueste comprender
Sei que tudo que fomosSé que todo lo que fuimos
Ainda sabe nos defenderAún nos sabe defender