Entonces Cuándo

Então Quando

Entonces Cuándo

Já tá aqui?Ya estás aquí?
Irmão, abre, tá frioBro abre, que hace frío
Tem cerveja na geladeiraHay birras en la nevera

Cheguei tarde, como sempre, sem avisarLlego tarde, como siempre, sin avisar
A porta meio aberta, ninguém vai fecharLa puerta medio abierta, nadie la va a cerrar
Tênis pelo chão, jaquetas sem pendurarZapas por el suelo, chaquetas sin colgar
E um na cozinha perguntando, vamos ou como tá?Y uno en la cocina diciendo ¿salimos o qué tal?

Toca algo no celular, ninguém presta atençãoSuena algo en el móvil, nadie presta atención
Risos se cruzam sem nenhuma razãoHay risas que se cruzan sin ninguna razón
Alguém diz relaxa, hoje não vai rolarAlguien dice tranqui, hoy no se lía
E outro já tá na segunda do diaY otro ya va por la segunda del día

Mochila no sofá, olho no relógioMochila en el sofá, mirada en el reloj
Me troco em dois minutos, não se trocouMe cambio en dos minutos, no se cambió
Um procurando isqueiro, outro busca conexãoUno buscando fuego, otro busca conexión
E alguém no banheiro ensaiando uma cançãoY alguien en el baño ensayando una canción

Só uma e a gente vai, falam de novoSolo una y nos vamos, lo dicen otra vez
Como se essa noite fosse diferente da anteriorComo si esta noche fuera distinta a ayer
Abre outra lata, cai um pouco no chãoSe abre otra lata, cae un poco al parquet
E alguém grita, limpa isso, mas ninguém vêY alguien grita limpia eso, pero nadie lo ve

Se não sairmos hoje, então quando?Si no salimos hoy, ¿entonces cuándo?
Se estamos aqui, já estamos entrandoSi estamos aquí, ya estamos entrando
Uma se torna três sem pensarUna se convierte en tres sin pensarlo
E o plano era nada, mas tá acontecendoY el plan era nada, pero está pasando

Se não sairmos hoje, então quando?Si no salimos hoy, ¿entonces cuándo?
Se ninguém diz, mas estamos armandoSi nadie lo dice, pero lo estamos armando
Luzes acesas, portas batendoLuces encendidas, puertas sonando
As chaves na mesa e tudo começandoLas llaves en la mesa y todo empezando

Quem tá faltando?¿Quién falta?
Nem ideia, vão chegar depoisNi idea, vendrán luego
Pega geloPilla hielo
Tem no congelador, achoHay en el congelador creo

Risos do banheiro, alguém canta malRisas desde el baño, alguien canta fatal
Um áudio de fundo que não dá pra escutarUn audio de fondo que no se llega a escuchar
Espera um segundo, mas nunca é um segundoEspérate un segundo, pero nunca es un segundo
E o apê já parece maior que o mundoY el piso ya parece más grande que el mundo

Ninguém pensa muito no que vai virNadie piensa mucho en lo que vendrá
Tudo é agora e depois a gente vêTodo es ahora y ya se verá
Amanhã é outro papoMañana será otro tema más
Mas essa noite, acabou de começarPero esta noche, acaba de empezar

Se não sairmos hoje, então quando?Si no salimos hoy, ¿entonces cuándo?
Se estamos aqui, já estamos entrandoSi estamos aquí, ya estamos entrando
Uma se torna três sem pensarUna se convierte en tres sin pensarlo
E o plano era nada, mas tá acontecendoY el plan era nada, pero está pasando

Fechem bemCerrad bien
Tanto faz, depois a gente voltaDa igual, luego volvemos
Vamos?¿Vamos?
VamosVamos