Me rompo

Me quebro

Me rompo

Não me entendoNo me entiendo
As esquinas me falam quando passoMe lo dicen las esquinas cuando paso
E o reflexo de uma foto que não se encaixaY el reflejo de una foto que no encajo
Cada gesto que faço sai tortoCada gesto que me sale va torcido
E pesa o que calo, o que digo, o que evitoY me pesa lo que callo, lo que digo, lo que evito

Tem um barulhoHay un ruido
Que me acompanha desde sempre, desde criançaQue me sigue desde siempre, desde niño
Uma forma de amar que não tem ritmoUna forma de querer que va sin ritmo
E mesmo tentando não cair no mesmo de sempreY aunque intento no caer en lo de siempre
É visível no meu olhar que não sei ser suficienteSe me nota en la mirada que no sé ser suficiente

Não precisa me dizerNo hace falta que me digas
Que eu me cuido malQue me cuido regular
Já sei disso, mas é difícilYa lo sé, pero me cuesta
E me custa respirarY me cuesta respirar

Não precisa eu te dizerNo hace falta que te diga
Que vou tentar de novoQue lo vuelvo a intentar
Se eu falhar, não é por faltaSi te fallo, no es por falta
De querer me melhorarDe quererme mejorar

Não me entendoNo me entiendo
O calendário me diz quando passaMe lo dice el calendario cuando pasa
Os minutos que se quebram na minha casaLos minutos que se rompen en mi casa
As palavras que guardo pra não ferirLas palabras que me guardo por si hieren
E o silêncio que fica quando ninguém me seguraY el silencio que me queda cuando nadie me sostiene

Vou sem pressaVoy sin prisa
Mas sempre chego atrasado ao que sintoPero llego siempre tarde a lo que siento
Me tropeço no medo e no tempoMe tropiezo con el miedo y con el tiempo
E mesmo jurando que dessa vez será diferenteY aunque jure que esta vez será distinto
Me conheço e sei que me perco no mínimoMe conozco y sé de sobra que me pierdo en lo más mínimo

Não precisa me dizerNo hace falta que me digas
Que eu me cuido malQue me cuido regular
Já sei disso, mas é difícilYa lo sé, pero me cuesta
E me custa respirarY me cuesta respirar

Não precisa eu te dizerNo hace falta que te diga
Que vou tentar de novoQue lo vuelvo a intentar
Se eu falhar, não é por faltaSi te fallo, no es por falta
De querer me melhorarDe quererme mejorar

Se eu for, não é pra te deixarSi me voy, no es por dejarte
É pra não te fazer carregarEs por no hacerte cargar
Com a parte que me dóiCon la parte que me duele
Com o que não sei consertarCon lo que no sé arreglar

Se eu voltar, é porque às vezesSi regreso, es porque a veces
Me dá medo caminharMe da miedo caminar
Sem a luz que você acendiaSin la luz que me encendías
Quando eu não aguentava maisCuando no podía más

Não me entendoNo me entiendo
Mas sigoPero sigo
Mesmo que doaAunque duela
Ainda respiroAún respiro
E se eu falharY si fallo
Não é com vocêNo es contigo
É comigoEs conmigo
É comigoEs conmigo