No Voy a Arreglarme

Não Vou Me Arrumar

No Voy a Arreglarme

Tia, você vai vir no final?Tía, ¿vas a venir al final?
Não seiNo sé
Vai, que a gente sai um pouco e jáVenga va, que salimos un rato y ya

Falei que hoje não ia sair, falei sérioDije que hoy no salía, lo dije en serio
Mas tô com a calça em cima da mesaPero tengo el vaquero encima del escritorio
Olho o celular, não tem nada novoMiro el móvil, no hay nada nuevo
Mas talvez eu me arrume, só por via das dúvidasPero igual me arreglo, por si luego

Playlist baixa tocando no quartoPlaylist baja sonando en el cuarto
Uma mensagem de voz: Chego já jáUna nota de voz: Llego en un rato
O espelho reflete o mesmo de sempreEl espejo devuelve lo de siempre
Não vou me arrumar e já tô diferenteNo voy a arreglarme y ya voy diferente

Unhas recém-feitas, não quero estragá-lasUñas recién hechas, no quiero estropearlas
Mas já tô procurando uma bolsa pra guardá-lasPero ya estoy buscando bolso para guardarlas
Só uma e já volto, falo sem vontadeSolo una y me vuelvo, lo digo sin ganas
Mas sei como acabam todas essas semanasPero sé cómo acaban todas estas semanas

Uma experimenta tudo, outra já tá prontaUna se prueba todo, otra ya está lista
Outra diz que não, mas nunca resisteOtra dice paso, pero nunca se resiste
Riem sem motivo, como se nada pesasseRíen sin motivo, como si nada pesara
Mas tem algo pequeno que nenhuma disparaPero hay algo pequeño que ninguna dispara

Não sei se quero te verNo sé si quiero verte
Mas talvez eu apareçaPero igual aparezco
Não sei se me convémNo sé si me conviene
Mas também não me afastoPero tampoco me alejo

Falo que não vou e acabo indoDigo que no voy y acabo yendo
Falo só um pouco e me perco dentroDigo un rato y me pierdo dentro
Nada especial, mas sinto algoNada especial, pero algo siento
E mesmo que não aconteça nada, não é bem assimY aunque no pase nada, no es del todo cierto

Falo que não vou e acabo indoDigo que no voy y acabo yendo
Como se soubesse o que tô fazendoComo si supiera lo que estoy haciendo
Me digo pra ficar tranquilo, mas não mintoMe digo tranqui, pero no miento
Se eu sair essa noite, é por algo que não contoSi salgo esta noche, es por algo que no cuento

Perfume no pescoço, só por precauçãoPerfume en el cuello, por si acaso
Não é por ninguém, mas não descartoNo es por nadie, pero no lo descarto
Olho a hora, já estamos atrasadosMiro la hora, ya vamos tarde
Mas ninguém aqui quer ficarPero nadie aquí quiere quedarse

Mensagem vista, não respondoMensaje en visto, no contesto
Depois eu falo, gesto típicoLuego le hablo, típico gesto
Fecho a porta, desço devagarCierro la puerta, bajo despacio
Como se algo estivesse me esperandoComo si algo me estuviera esperando

Não é por ninguém ou isso eu digoNo es por nadie o eso digo
Mas tem nomes que não esqueçoPero hay nombres que no olvido
E mesmo que eu não diga em voz altaY aunque no los diga en alto
Eles vão comigo quando eu saioVan conmigo cuando salgo

Falo que não vou e acabo indoDigo que no voy y acabo yendo
Falo só um pouco e me perco dentroDigo un rato y me pierdo dentro
Nada especial, mas sinto algoNada especial, pero algo siento
E mesmo que não aconteça nada, não é bem assimY aunque no pase nada, no es del todo cierto

Você pegou as chaves?¿Has cogido las llaves?
SimSí
Vai, vamos logoVenga, vámonos ya