Noche sincera

Noite Sincera

Noche sincera

Uh, a noite nos viu chegarUh, la noche nos vio llegar
Uh, com a pressa nos tornozelosUh, con la prisa en los tobillos
Uh, ninguém sabia o que procurarUh, nadie sabía qué buscar
Uh, mas algo pedia barulhoUh, pero algo pedía ruido

Saímos do bar de sempre, o das luzes amarelasSalimos del bar de siempre, el de luces amarillas
Aitor com a jaqueta rasgada, Iñigo com outra risadaAitor con la chaqueta rota, Iñigo con otra risa
Eu pensando no que calo, no que nunca se acabaYo pensando en lo que callo, en lo que nunca se termina
E os dois dizendo irmão, hoje a vida não castigaY ellos dos diciendo hermano, hoy la vida no castiga

A rua cheirava a verão, mesmo sendo pleno janeiroLa calle olía a verano aunque fuera pleno enero
E a Lua parecia que nos seguia de longeY la Luna parecía que nos seguía de lejos
Cruzamos a parte velha como quem cruza uma lembrançaCruzamos la parte vieja como quien cruza un recuerdo
E por um momento juro que voltamos a ser os mesmosY por un momento juro que volvimos a ser los mismos

Pra quando amanhecerPa' cuando amanezca
Que nos pegue sem quererQue nos pille sin querer
Com a voz cansadaCon la voz gastada
E os olhos do avessoY los ojos del revés

Que a vida apertaQue la vida aprieta
Mas juntos dá prazerPero juntos da placer
Que mesmo tudo mudandoQue aunque todo cambie
Sempre tem lugar pra voltarSiempre hay sitio pa' volver

Eu contei sobre minha mãe, o que nunca tinha contadoYo conté lo de mi madre, lo que nunca había contado
E Aitor me deu um cotovelada como dizendo aqui estamosY Aitor me dio un codazo como diciendo aquí estamos
Você olhava pro chão, mas estava escutandoTú mirabas hacia el suelo, pero estabas escuchando
E no seu gesto vi de repente o que sempre guardouY en tu gesto vi de golpe lo que siempre habías guardado

Passou um carro pela rua levantando poeira velhaPasó un coche por la calle levantando polvo viejo
E nos vimos refletidos no vidro do porta-malasY nos vimos reflejados en el cristal del maletero
Três moleques sem respostas, com a alma no chapéuTres chavales sin respuestas, con el alma en el sombrero
Mas com a sensação estranha de que tudo ia ficar bomPero con la sensación rara de que todo iba pa' bueno

Pra quando amanhecerPa' cuando amanezca
Que nos pegue sem quererQue nos pille sin querer
Com a voz cansadaCon la voz gastada
E os olhos do avessoY los ojos del revés

Que a vida apertaQue la vida aprieta
Mas juntos dá prazerPero juntos da placer
Que mesmo tudo mudandoQue aunque todo cambie
Sempre tem lugar pra voltarSiempre hay sitio pa' volver

E se um dia eu desmoronarY si un día me derrumbo
E não souber pra onde irY no sé por dónde ir
Sei que basta chamar vocêsSé que basta con llamaros
Pra que o mundo volte a abrirPa' que el mundo vuelva a abrir

Que a noite é mais sinceraQue la noche es más sincera
Quando ninguém quer fugirCuando nadie quiere huir
Que o quebrado se torna inteiroQue lo roto se hace entero
Se você sabe compartilharSi lo sabes compartir

Uh, de madrugada de novoUh, por la madrugada otra vez
Uh, com a alma pulandoUh, con el alma dando brincos
Uh, o que somos quando se vêUh, lo que somos cuando se ve
Uh, não cabe em nenhum lugarUh, no cabe en ningún sitio

Pra quando amanhecerPa' cuando amanezca
Que nos encontre unidosQue nos encuentre unidos