Pegado al corazón

Grudado no Coração

Pegado al corazón

Vim de um lugar pequeno onde o vento fala baixinhoVengo de un sitio pequeño donde el viento habla bajito
Onde a lama nas mãos vale mais do que o que gritoDonde el barro de las manos vale más que lo que grito
Me ensinaram a ser firme, mas nunca a ser sinceroMe enseñaron a ser firme, pero nunca a ser sincero
A guardar o que doía e a fingir que não queroA guardar lo que dolía y a fingir que no lo quiero

Na mesa da minha casa se aprendia sem palavrasEn la mesa de mi casa se aprendía sin palabras
As verdades mais pesadas sempre estavam nos olharesLas verdades más pesadas siempre estaban en las miradas
E embora o tempo escape como água entre os dedosY aunque el tiempo se me escape como el agua entre los dedos
O que sou vem de longe, de raízes e de medosLo que soy viene de lejos, de raíces y de miedos

Levo o que fui grudado no coraçãoLlevo lo que fui pegado al corazón
Marcas que não apagam nem o frio nem o SolMarcas que no borran ni el frío ni el Sol
Tudo que dói também me ensinouTodo lo que duele también me enseñó
Que às vezes a vida bate melhorQue a veces la vida golpea mejor

Levo o que fui grudado no coraçãoLlevo lo que fui pegado al corazón
Coisas que não digo, coisas que souCosas que no digo, cosas que soy
Não esqueço o caminho, não esqueço o rancorNo olvido el camino, no olvido el rencor
Mas sigo em frente com o que ficouPero sigo adelante con lo que quedó

Cresci vendo como o mundo se partia em duas metadesCrecí viendo cómo el mundo se partía en dos mitades
Uma cheia de promessas, outra cheia de verdadesUna llena de promesas, otra llena de verdades
Aprendi que a distância não se mede em quilômetrosAprendí que la distancia no se mide en kilómetros
Que há pessoas que ficam mesmo que não estejam conoscoQue hay personas que se quedan aunque ya no estén con nosotros

Disseram que o silêncio também pode ser refúgioMe dijeron que el silencio también puede ser refugio
Que a ferida mais profunda é a que nunca faz barulhoQue la herida más profunda es la que nunca hace ruido
E embora às vezes eu desmorone sem saber por que motivoY aunque a veces me derrumbo sin saber por qué motivo
Sei que tudo que perco me lembra que estou vivoSé que todo lo que pierdo me recuerda que estoy vivo

Levo o que fui grudado no coraçãoLlevo lo que fui pegado al corazón
Marcas que não apagam nem o frio nem o SolMarcas que no borran ni el frío ni el Sol
Tudo que dói também me ensinouTodo lo que duele también me enseñó
Que às vezes a vida bate melhorQue a veces la vida golpea mejor

Levo o que fui grudado no coraçãoLlevo lo que fui pegado al corazón
Coisas que não digo, coisas que souCosas que no digo, cosas que soy
Não esqueço o caminho, não esqueço o rancorNo olvido el camino, no olvido el rencor
Mas sigo em frente com o que ficouPero sigo adelante con lo que quedó

Se a vida se quebra, eu recolho sem orgulhoSi la vida se me rompe, la recojo sin orgullo
Que as fissuras mais sinceras são as que eu construoQue las grietas más sinceras son las que me construyo
E embora às vezes me pergunte se mereço o que tenhoY aunque a veces me pregunte si merezco lo que tengo
Sei que tudo que carrego é também de onde venhoSé que todo lo que cargo es también de donde vengo

Não renego meus erros, nem da lama nos meus joelhosNo reniego de mis fallos, ni del barro en mis rodillas
Nem do medo que me segue quando cai a noite friaNi del miedo que me sigue cuando cae la noche fría
Porque tudo que fui me sustenta quando caioPorque todo lo que fui me sostiene cuando caigo
E embora doa lembrar, é só isso que tragoY aunque duela recordarlo, es lo único que traigo