Se Les Nota

Isso fica evidente

Se Les Nota

Eles já são iguaisYa están igual
Isso fica evidenteSe les nota
Mesmo que não digam nadaAunque no digan na

Eles se cruzam de longe e a atmosfera mudaSe cruzan de lejos y cambia el ambiente
Eles fingem estar indiferentes, mas isso nem sempre funcionaPonen cara de nada, pero no cuela siempre
Um olha para o chão, o outro segue em frenteUno mira pa'l suelo, la otra va de frente
E estamos fingindo que não percebemosY nosotros haciendo como que no se siente

Já conhecemos o ritmo, já conhecemos a cenaYa sabemos el ritmo, ya sabemos la escena
Primeiro são demais, depois perdem a coragemPrimero van de sobra, luego se les va la pena
Um faz um comentário sarcástico, o outro nem sequer se contémUno suelta una pulla, la otra ni se frena
E no fim, todas acabam girando em torno do mesmo temaY al final acaban girando sobre el mismo tema

Não precisa contar para elesNo hace falta que lo cuenten
Se você olhar da portaSi se ve desde la puerta
Quando eles estão no mesmo cômodoCuando están en la misma sala
Tudo muda, tudo pesa muitoTodo cambia, todo pesa

Isso fica evidenteSe les nota
Embora eles o escondam bemAunque lo escondan bien
Isso fica evidenteSe les nota
Quando eles se olham tambémCuando se miran también

Eles topam tudo, não importa o quêVan de todo da igual
Eles vão dizer que não há nada aquiVan de aquí no hay na
Mas assim que coincidiremPero en cuanto coinciden
A cidade se volta contra elesSe les gira la ciudad

Isso fica evidenteSe les nota
Mesmo que eles não queiram ver issoAunque no quieran ver
O que é dele não está quebradoQue lo suyo no está roto
Nem está de péNi tampoco está de pie

De novoOtra vez
De novoOtra vez
Sempre a mesma coisaSiempre igual
Como ontemComo ayer

Ele age com calma, mas seu maxilar está cerradoÉl se hace el tranquilo, pero aprieta la mandíbula
Ela continua rindo, mas muda de filmeElla sigue riéndose, pero cambia la película
Um diz "Passo", o outro age com friezaUno dice paso, la otra va de fría
E os dois retornam ao lugar onde juraram que não iriamY los dos vuelven al sitio que juraban que no iban

Eles nos perguntam se sabemos o que realmente há de errado com elesNos preguntan si sabemos qué les pasa de verdad
Como se pudesse ser decifrado de foraComo si desde fuera se pudiera descifrar
Só vemos o desgaste, o hábito, o olharSolo vemos el desgaste, la costumbre, el mirar
Essa forma de se aproximar sem realmente pousarEsa forma de acercarse sin llegar a aterrizar

E nós à mesaY nosotros en la mesa
Comentando em voz baixaComentando por lo bajo
Algumas coisas simplesmente não têm consertoQue hay cosas que no se arreglan
Mas eles também não se cortaramPero tampoco se han cortado

Isso fica evidenteSe les nota
Embora eles o escondam bemAunque lo escondan bien
Isso fica evidenteSe les nota
Quando eles se olham tambémCuando se miran también

Eles topam tudo, não importa o quêVan de todo da igual
Eles vão dizer que não há nada aquiVan de aquí no hay na
Mas assim que coincidiremPero en cuanto coinciden
A cidade se volta contra elesSe les gira la ciudad

Isso fica evidenteSe les nota
Mesmo que eles não queiram ver issoAunque no quieran ver
O que é dele não está quebradoQue lo suyo no está roto
Nem está de péNi tampoco está de pie

E não sabemos o que aconteceuY no sabemos qué hubo
Nem o que resta agoraNi lo que queda ahora
Mas há silêncios que dizem muitoPero hay silencios que hablan
Mais do que apenas pessoas sozinhasMás que la gente sola

Puxa-se o fioUno tira del hilo
O outro finge que nãoLa otra finge que no
Mas todos na salaPero todos en la sala
Observamos esse tremorHemos visto ese temblor

Isso fica evidenteSe les nota
Mesmo que não digam nadaAunque no digan na
Isso fica evidenteSe les nota
Quando eles ficam tensos ao passarCuando se tensan al pasar

Eles não têm nada a ver um com o outroVan de nada que ver
Eles parecem completamente normaisVan de todo normal
Mas assim que coincidiremPero en cuanto coinciden
Ninguém olha para outro lugarNadie mira a otro lugar

Isso fica evidenteSe les nota
E isso é tudo o que é necessárioY no hace falta más
Há coisas que ficam por dizerHay cosas que no se dicen
Mas eles soam iguaisPero se oyen igual

Isso fica evidenteSe les nota
Isso fica evidenteSe les nota
Mesmo que não digam nadaAunque no digan na
Isso fica evidenteSe les nota