Emigrantes

Emigrantes

Emigrantes

Olha, dizem que...Oye dicen que...
Dizem que foi pra EuropaDicen que fue pa Europa
E quando chegou, jaahY cuando llegó jaah
Tremenda desilusãoTremenda desilusión
Diz isso, Ruzzo, manda verDíselo tu Ruzzo, ponle

Eh, eu tenhoEh yo he
O que te digo aqui é bem realLo que te digo aquí es bien real
Fácil, só se trata de viverFácil, solo se trata de vivir
Compreender, resistirCompreder, resisitr
Como a Ave Fênix em jaula de ouroComo Ave Fénix en jaula de oro
Renascer, eu, não tem sido fácilRevivir, yo, no ha sido fácil
Representar em um anoRepresentar en un año
As influências e penúrias desse ladoLas influencias y penurias de este lado
Do continente colonizadoDel continente colonizao
Explorado, marcado, sem rastroExplotao, marcao, no huella

Triste o homem que deixou pra trásTriste el hombre que ha dejado atrás
Seu sol, sua gente e sua camisaSu sol, su gente y su camisa
Sem pensar que tão longe tudo mudaSin pensar tan lejos cambia todo
E a nostalgia te despedaçaY la nostalgia te hace trizas
Triste o homem que deixou pra trásTriste el hombre que ha dejado atrás
Seu sol, sua gente e sua camisaSu sol, su gente y su camisa
Sem pensar que tão longe tudo mudaSin pensar tan lejos cambia todo
E a nostalgia te despedaçaY la nostalgia te hace trizas

Sou eu, quem recolhe o que você não comeSoy yo, quien recoge lo que tu no comes
Sou eu, quem deixou meus ovosSoy yo, quien dejado mis cojones
Com trampo, sua esperançaCon trullo, tu esperanza
Você nunca se coloca na minha balançaTú a la balanza no te pones nunca de mi lado
Tenho um irmão peruanoTengo un hermano peruano
Outro chicano, um chileno, um colombianoOtro chicano, un chileno, un colombiano
Um chinês, um afro-americanoUn chino, un afroamericano
Eu construí com minhas próprias mãosHe construido con mis proprias manos
Cidades, novos lugaresCiudades, nuevos lugares
Você me colonizouMe has colonizado
E agora discrimina minha raçaY ahora discrimina hoy mi raza

Triste o homem que deixou pra trásTriste el hombre que ha dejado atrás
Seu sol, sua gente e sua camisaSu sol, su gente y su camisa
Sem pensar que tão longe tudo mudaSin pensar tan lejos cambia todo
E a nostalgia te despedaçaY la nostalgia te hace trizas
Triste o homem que deixou pra trásTriste el hombre que ha dejado atrás
Seu sol, sua gente e sua camisaSu sol, su gente y su camisa
Sem pensar que tão longe tudo mudaSin pensar tan lejos cambia todo
E a nostalgia te despedaçaY la nostalgia te hace trizas

Entende, o que foi que aconteceuEntiende, qué fue lo que pasó
Tenta, resposta no seu relógioIntenta, respuesta en su reloj
Pátrias e mais em cimaPatrias y más encima
Que um adeus, foi sem avisoQue un adiós, se fue sin ton ni son
A buscar um paraísoA buscar un paraíso
E encontrou desilusãoY encontró desilusión

Estou cantando pra minha genteEstoy cantando pa mi gente
Esses que chamam de emigrantesEsos que llaman emigrantes
São pessoas comuns e correntesSon personas comunes corrientes
Olha minha genteOye mi gente
Por ter outra cor,Por tener otro color,
Outra forma de pensarOtra forma de piensar
Duas culturas diferentesDos culturas diferentes
Eu não posso ficarYo no me puedo quedar

Estou cantando pra minha genteEstoy cantando pa mi gente
Esses que chamam de emigrantesEsos que llaman emigrantes
São pessoas comuns e correntesSon personas comunes corrientes
Olha minha genteOye mi gente
Canto pra minha mãe boaSe lo canto a mi madre buena
Olha como soa bonitoMíralo que lindo suena

Estou cantando pra minha genteEstoy cantando pa mi gente
Esses que chamam de emigrantesEsos que llaman emigrantes
São pessoas comuns e correntesSon personas comunes corrientes
Olha minha genteOye mi gente

Pra minha gente, pra minha gente...Pa mi gente, pa mi gente...

Estou cantando pra minha genteEstoy cantando pa mi gente

Triste o homem que deixou pra trásTriste el hombre que ha dejado atrás
Seu sol, sua gente e sua camisaSu sol, su gente y su camisa

Estou cantando pra minha genteEstoy cantando pa mi gente

Sem pensar que tão longe tudo mudaSin pensar tan lejos cambia todo
E a nostalgia te despedaçaY la nostalgia te hace trizas

Estou cantando pra minha genteEstoy cantando pa mi gente

Triste o homem que deixou pra trásTriste el hombre que ha dejado atrás
Seu sol, sua gente e sua camisaSu sol, su gente y su camisa

Estou cantando pra minha genteEstoy cantando pa mi gente

Sem pensar que tão longe tudo mudaSin pensar tan lejos cambia todo
E a nostalgia te despedaça...Y la nostalgia te hace trizas...