Que quede claro

Que fique claro

Que quede claro

Como é possível que tantas bocas se fechem, tantos olhos,Como es posible que se cierren tantas bocas, tantos ojos,
Tantas portas, muitas mentes diante de um ato xenofóbico sem precedentes.Tantas puertas, muchas mentes ante un acto xenofóbico sin precedentes.
Presidentes, ministros, chanceleres, autoridades, responsáveis.Presidentes, ministros, cancilleres, autoridades, responsables.
Quem vai pagar o dano causado às famílias? Por causa de um louco na estrada sem modos.Quien pagará el daño causado a familiares? Por un loco del estrada sin modales.

Faça um espaço com a força da palavra e do dom.Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don.
Assim diz meu texto, lembre-se disso.Así dice mi texto, recuérdalo.
Que a luz te deu, use com graça e amor.Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor.
Assim diz meu texto… que fique claro.Así dice mi texto… que quede claro.

Nunca consegui entender por que, por sua cor, era discriminado.Nunca pude entender por su color era discriminado.
Quantos anos se passaram, nada mudou, tudo continua igual.Cuantos años han pasado, nada ha cambiado, todo sigue igual.
A vida segue, o tempo em que vivemos nunca parou, tempo de refletir.La vida sigue, nunca ha parado el tiempo en que vivimos, tiempo de reflexionar.
Vamos acabar com essa praga mundial antes que seja tardeAcabemos ya con esta plaga mundial antes de que sea tarde
E nossas ruas se tornem rios de sangue,Y nuestras calles se conviertan en ríos de sangre,
E nossas crianças não tenham onde brincar, onde brincar…Y nuestros niños no tengan donde jugar, donde jugar…

Faça um espaço com a força da palavra e do dom.Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don.
Assim diz meu texto, lembre-se disso.Así dice mi texto, recuérdalo.
Que a luz te deu, use com graça e amor.Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor.
Assim diz meu texto… que fique claro.Así dice mi texto… que quede claro.

Ele se afastou daquele lugar onde sua cor era muito mais que sua cor, era sua raça.Se alejó de aquel lugar donde su color era mucho más que su color, era su raza.
Perseguindo um sonho que desapareceu, que se fundiu e terminou em um pesadelo.Persiguiendo un sueño que desapareció, que se fusionó y terminó en una pesadilla.

Faça um espaço com a força da palavra e do dom.Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don.
Assim diz meu texto, lembre-se disso.Así dice mi texto, recuérdalo.
Que a luz te deu, use com graça e amor.Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor.
Assim diz meu texto… que fique claro.Así dice mi texto… que quede claro.

Faça um espaço com a força da palavra e do dom.Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don.
Assim diz meu texto, lembre-se disso.Así dice mi texto, recuérdalo.
Que a luz te deu, use com graça e amor.Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor.
Assim diz meu texto… que fique claro.Así dice mi texto… que quede claro.

Deixe-me te contar essa história que aconteceu no metrô de Barcelona,Déjame que te cuente esta historia que sucedió en el metro de Barcelona,
Quando naquela manhã a injustiça e a xenofobia se juntaram de mãos dadas,Cuando aquella mañana la injusticia y xenofobia se juntaron de la mano,
Protagonizando uma das cenas mais feias de racismo.Protagonizando una de las más feas escenas de racismo.
Naquele vagão viajava um anjo de cor diferente,En aquel vagón viajaba un ángel de color diferente,
No seu caminho se interpôs aquele inconsciente,En su camino se interpuso aquel inconsciente,
Que mesmo sabendo o que fazia, continuava falando com sua gente.Que aún sabiendo lo que hacia, seguía hablando con su gente.
Deu no rosto do anjo duas chutes, riu dela sem mudar o olhar.Le dio al ángel dos patadas en su cara, se rió de ella sin cambiar la mirada.
E ainda anda solto, ainda anda solto…Y aún anda suelto, aún anda suelto…

Faça um espaço com a força da palavra e do dom.Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don.
Assim diz meu texto, lembre-se disso.Así dice mi texto, recuérdalo.
Que a luz te deu, use com graça e amor.Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor.
Assim diz meu texto… que fique claro.Así dice mi texto… que quede claro.

Faça um espaço com a força da palavra e do dom.Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don.
Assim diz meu texto, lembre-se disso.Así dice mi texto, recuérdalo.
Que a luz te deu, use com graça e amor.Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor.
Assim diz meu texto… que fique claro.Así dice mi texto… que quede claro.