Havana 1957

Havana 1957

Havana 1957

Eu não quero que você se lembre de mimNo quiero que me recuerdes
Com lágrimas nos meus olhosCon lágrimas en los ojos
Não vamos nem deixar a sorteDejemos ni a la suerte
Cure-nos pouco a poucoCurarnos poco a poco

Se você forSi tú te vas
Negando aquele que eu conheciaNegando al que conocí
Se você forSi tú te vas
A menos que você esteja muito felizAl menos que seas muy feliz

Ainda me lembro de deslizar sua língua na minha bocaYo aún recuerdo deslizando tu lengua en mi boca
Você me pediu para te amar e brindamosMe pediste que te amara y chocamos las copas
Procure as palavras, as roupas eram poucasBusca las palabras, poca fue la ropa
Cheguei ao ponto exato onde você enlouqueceLlegué al punto exacto donde tú te vuelves loca

Como efeito colateral, perdemos a cabeçaEn efecto secundario perdimos la mente
Muita tequila, chão e água quenteDemasiado tequila, piso y agua ardiente
Você sussurrou no meu ouvido uma, duas, três vezesSusurraste a mi oído una, dos, tres veces
Hoje vamos morrer como sexta-feira 13Hoy vamos a morirnos como viernes trece

Nestes casos, e no seu progressoEn estos casos, y en tu avanzo
Apenas no caso de você dar o passoPor si acaso toma el paso
Eu não quero cometer outro fracassoNo quiero cometer otro fracaso
eu apenas passoYo solo paso

E o aroma de tequila na sua bocaY el aroma de tequila en tu boca
Fizemos amor ao ritmo das bebidasHicimos el amor al ritmo de las copas
Minha garota não é simples, ela também não é a mais loucaMi chica no es sencilla, tampoco es la más loca
É quem peca, é quem tocaEs la que peca, es la que toca

Se você forSi tú te vas
Negando aquele que eu conheciaNegando al que conocí
Se você forSi tú te vas
A menos que você esteja muito felizAl menos que seas muy feliz

Se você for embora, não seremos mais doisSi te vas, ya no seremos dos
Dois em um, compartilhandoDos en uno, repartiéndonos
Amor de um não é amor de doisAmor de uno, no es amor de dos
Se você partir, quem ficará para você?Si tú te vas, ¿quién quedará por vos?

Eu prefiro ver você felizYo prefiero verte alegre
Nunca triste ou desamparado, sempre forteNunca triste o impotente, siempre fuerte
E embora a causa do fatoY aunque la causa del hecho
Não seja eu, é óbvio, eiNo sea yo, que es evidente, ey

Quão sozinha a alma se sente (a alma)Qué sola se siente el alma (el alma)
Quando a calma a deixa (a calma)Cuando la abandona la calma (la calma)
Quão triste a nota se move (a nota)Qué triste se mueve la nota (la nota)
Quando sua presença não é suficiente (não é suficiente)Cuando tu presencia no alcanza (no alcanza)

Prefiro ter você presente do que sentir aqueles beijos ausentes, eiPrefiero tenerte presente a sentir esos besos ausentes, ey
Se você vai escapar da minha vidaSi vas a escapar de mi vida
Que você seja feliz para sempreQué seas feliz para siempre
Mas se você forPero si tú te vas
Diga-me como removerDime cómo quitar

Seus lábios proibidos do meu corpoDe mi cuerpo tus labios prohibidos
Diga-me como começarDime cómo arrancar
suas batidas no meu coraçãoA mi corazón tus latidos
Se eu estou morrendoSi me estoy muriendo

E eu preciso de mais, mais do seu amorY necesito más, más de tu amor
Eu não quero que você se lembre de mimNo quiero que me recuerdes
(Eu não quero que você se lembre de mim)(No quiero que me recuerdes)
Com lágrimas nos meus olhosCon lágrimas en los ojos

(Lágrimas)(Lágrimas)
Não vamos nem deixar a sorteDejemos ni a la suerte
(para sorte)(A la suerte)
Cure-nos pouco a poucoCurarnos poco a poco
(Pouco a pouco)(Poco a poco)

Se você forSi tú te vas
Negando aquele que eu conheciaNegando al que conocí
Se você forSi tú te vas
A menos que você esteja muito felizAl menos que seas muy feliz

(Muito feliz, muito feliz)(Muy feliz, muy feliz)
Mas se você forPero si tú te vas
Diga-me como removerDime cómo quitar
Seus lábios proibidos do meu corpoDe mi cuerpo tus labios prohibidos
Diga-me como começarDime cómo arrancar
suas batidas no meu coraçãoA mi corazón tus latidos

Se eu estou morrendoSi me estoy muriendo
E eu preciso de mais (preciso de mais)Y necesito más (necesito más)
Mais do seu amorMás de tu amor
Se você forSi tú te vas
Negando aquele que eu conheciaNegando al que conocí