Siúil A Rún

Caminhe Meu Amor

Siúil A Rún

Caminhe, caminhe, caminhe meu amorSiúil, siúil, siúil a rúin
Caminhe quieto e calmamenteSiúil go sochair agus siúil go ciuin
Caminhe até a porta e fuja voando comigoSiúil go doras agus éalaigh liom

Caminhe, caminhe, caminhe meu amorSiúil, siúil, siúil a rún
Caminhe quieto e calmamenteSiúil go sochair agus siúil go ciúin
Caminhe até a porta e fuja voando comigoSiúil go doras agus éalaigh liom
E que vá a salvo, meu queridoIs go dté tú, a mhúirnín, slán

Eu queria estar além da colinaI wish I was on yonder hill
Lá eu sentaria e choraria minhas dores (literalmente - o que me preenche)'Tis there I'd sit and cry my fill
Até que todas as lágrimas se tornem um moinhoUntil every tear would turn a mill

Eu vou vender meu bastão, eu vou vender meu carretelI'll sell my rod, I'll sell my reel
Eu vou vender minha única roda de fiar (tipo tear)I'll sell my only spinning wheel
Para comprar ao meu amor uma espada de açoTo buy my love a sword of steel

Caminhe, caminhe, caminhe meu amorSiúil, siúil, siúil a rún
Caminhe quieto e calmamenteSiúil go sochair agus siúil go ciúin
Caminhe até a porta e fuja comigoSiúil go doras agus éalaigh liom
E que vá a salvo, meu queridoIs go dté tú, a mhúirnín, slán

Eu vou tingir minhas anáguas (tipo de saia), vou tingi-las de vermelhoI'll dye my petticoats, I'll dye them red
E pelo mundo vou mendigar pelo meu pãoAnd "round the world I'll beg my bread
Até que meus pais me desejarão mortaUntil my parents shall wish me dead

Caminhe, caminhe, caminhe meu amorSiúil, siúil, siúil a rún
Caminhe quieto e calmamenteSiúil go sochair agus siúil go ciúin
Caminhe até a porta e fuja voando comigoSiúil go doras agus éalaigh liom
E que vá a salvo, meu queridoIs go dté tú, a mhúirnín, slán

Eu desejo, eu desejo, eu desejo em vãoI wish, I wish, I wish in vain
Eu queria ter meu coração (meu amor) de voltaI wish I had my heart again
E em vão pensar que eu não vou mais reclamarAnd vainly think I'd not complain

Caminhe, caminhe, caminhe meu amorSiúil, siúil, siúil a rún
Caminhe quieto e calmamenteSiúil go sochair agus siúil go ciúin
Caminhe até a porta e fuja voando comigoSiúil go doras agus éalaigh liom
E que vá a salvo, meu queridoIs go dté tú, a mhúirnín, slán