Cual Es Mi Delito

Qual é o meu crime

Cual Es Mi Delito

Hoje a realidade, do nosso grande paísHoy la realidad, de nuestro gran país
Causa tantas coisas que todos querem ir emboraOcasiona tantas cosas que todos se quieren ir
Ninguém mais se importa em lutar por um futuroA nadie ya le importa luchar por un futuro
Se o destino nos reserva um futuro muito sombrioSi el destino nos depara un futuro muy oscuro
E nossas esperanças vão se desvanecendoY nuestras esperanzas se van desvaneciendo
E a corrupção cresce a cada diaY la corrupción cada día va creciendo

O que podemos esperar de uma ação popular, de um partido à frenteQue podemos esperar de una acción popular, del para por delante
Ou de uma unidade nacional, de uma frente independenteO de unidad nacional, de un frente independiente
Uma esquerda unida, um hetnocacerista que talvez seja um terroristaUna izquierda unida, un hetnocacerista que es tal vez un terrorista
É a nossa desgraça que temos que suportarEs nuestra desgracia que tenemos que sufrir
Suportar todos eles sem ter como escaparSoportar a todos ellos sin tener como salir
Olhem, irmãos, assim está o nosso paísMiren, pues hermanos así está nuestro país
Condenado por muitos séculos, muitos séculos de sofrimentoCondenado muchos siglos, muchos siglos a sufrir
Muitos séculos de sofrimento, muitos séculos de sofrimentoMuchos siglos a sufrir, muchos siglos a sufrir

Há alguns dias, eu quis deixar o país, em busca de um futuro melhorHace unos días me quise ir del país, a buscar mejor futuro
Um futuro promissor através de um amigo, um irmão de paísUn mejor porvenir por medio de un amigo, un hermano de país
Dei todas as minhas economias pela visto para sairLe di todos mis ahorros por la visa pa salir
Já se passaram muitos dias, nunca mais o viYa pasaron mucho días, nunca más lo he vuelto a ver

Ele fugiu com meu dinheiro e não tenho como comerSe fugó con mi dinero y no tengo con que comer
Hoje só me resta sair como ilegalHoy solo me queda salir como ilegal
Prefiro arriscar minha vida do que ter que suportarPrefiero arriesgar mi vida que tener que soportar
O governo atual, que é o pior, e os muitos que virãoAl actual gobierno que es de lo peor y a los muchos que vendrán
De pior condição, de pior condiçãoDe peor condición de peor condición
De pior condiçãoDe peor condición

Hoje estou aqui em outro país, procurando um empregoHoy estoy aquí en otro país, buscando un trabajo
Qualquer coisa que apareça, mas todos me olhamDe lo que me venga a mí, pero todos me miran
Todos me evitam, até a polícia já está me vigiandoTodos me esquivan, hasta la policía ya está que me vigila
Já estou cercado, já querem me dispararYa me tienen rodeado, ya me quieren disparar
Não sei qual é o meu crime, já querem me prenderNo sé de mi delito, ya me quieren apresar
Senhor policial, eu não fiz nada! Eu sou peruano! E cheguei de manhã¡Sr policia yo no hice na! ¡Yo soy peruano! Y llegué por la mañana
Para onde estão me levando, parem de me baterA dónde me llevan, ya no me golpeen
Qual é o meu crime? Por que estão me prendendo?¿Cuál es mi delito? Sr porq me encierran
Por favor, escutem, quero ver a luz, alguém me digaEscuchen por favor, quiero ver la luz, que alguien me diga
Qual é a minha cruz?¿Cuál es mi cruz?

E ouvi a voz de um policialY escuche la voz de un policía
"Ele é peruano, não o deixem sair!"¡Es un peruano y no le den salida!
Revistem bem as suas coisas, verifiquem o estômagoRegistren bien sus cosas, revisen la barriga
Talvez encontrem drogas em sacolas ou comprimidosTal vez encuentren droga en bolsas o en pastillas
Olhem, irmãos, como somos marginalizadosMiren, pues hermanos como nos marginan
Eles me deportaram no mesmo diaY me deportaron ese mismo día

Senhores do governo, que pensam apenas em vocêsSeñores del gobierno que piensan solo en ustedes
Que não se importam com crianças nem mulheresQue no les importan ni niños ni mujeres
Olhem para a nossa imagem, como está deterioradaMiren nuestra imagen como está de estropeada
Para outros países, somos a pragaPara otros países nosotros somos la plaga
Graças aos abutres, gaviões, urubusGracias a los buitres gavilanes gallinazos
Que destroem nossa moral em pedaçosQue a nuestra moral descuartizan por pedazos
Destroem em pedaços, destroem em pedaçosDescuartizan por pedazos, descuartizan por pedazos

Um dia, emocionado, sentei para assistir ao nosso futebol peruanoUn día emocionado me senté a mirar nuestro fútbol peruano
Que me fez vomitar, coitada da torcida que tem que suportarQue me hizo vomitar, pobre de esa hinchada que tiene que soportar
Derrota após derrota, sem poder remediarDerrota tras derrota, sin poderla remediar
Que não percebem a realidadeQue no se dan cuenta de la realidad

Se não trocarem todos, nunca vamos vencerSi no cambian a todos nunca vamos a ganar
Essa podridão vai nos destruirEsta podredumbre, nos va a acabar
Esse círculo de merda nunca vai acabarEsta argolla de mierda nunca se va a terminar
Já se acham estrelas, já se acham MaradonaYa se creen estrellas, ya se creen Maradona

Não ganharam de ninguém e a torcida ainda os perdoaNo le han ganado a nadie y aun la hinchada los perdona
E só se importam em posar para a TV, aparecer em um escândaloY solo les importa posar para la tele, salir en un ampay
Nos tabloides, é isso que querem e pouco se importamEn diarios chichas eso quieren y poco les importa
Com os poucos seguidores que esperam um milagreEsos cuantos seguidores que esperan un milagro

Que um dia algum deles seja campeão e não dão oportunidadeDe que alguno un día campeones y no dan oportunidad
A jovens talentosos, eu sei que um dia com elesA chicos de talento puro, yo sé que un día con ellos
Nosso futuro vai mudar, nosso futuro vai mudar, nosso futuro vai mudarCambiará nuestro futuro, cambará nuestro futuro, cambiará nuestro futuro

Hoje estou aqui cantando essa músicaHoy estoy así cantando esta canción
Tentando contar qual é a razãoTratando de contarles cuál es la razón
Pela qual me envergonho do meu paísPor la que me avergüenzo de mi país
Ninguém nos quer mais por sermos daqui, tudo está podreYa nadies nos quiere por ser de aquí, todo está podrido
Não há mais saída, hoje só nos resta lutar por nossas vidasYa no hay salida, hoy solo nos queda luchar por nuestras vidas

Matam nossos sentimentos, matam o nacionalismoMatan nuestros sentimientos, matan al nacionalismo
Hoje, só o passado é a palavra patriotismoHoy solo es pasado la palabra patriotismo
O que está acontecendo, onde vamos acabarQue está pasando en que vamos a acabar
E se ainda houver alguém honesto para resolver!¡Y si queda alguien honesto que venga a solucionar!

E não deixem morrer nossos sentimentosY no dejen que muera nuestros sentimientos
De ser bom peruano sem ressentimentosDe ser bueno peruano sin resentimientos
Não devemos permitir que nos destruam assimNo debemos permitir se nos destruyan así
Vamos fazer o impossível para acabar com issoHagamos lo imposible para ponerle fin

Com essa delinquência, com essa corrupçãoA esta delincuencia, a esta corrupción
Com esse canibalismo que nos causa horrorA este canibalismo que nos causa horror
Com toda essa merda que nos suja e fedeA toda esta mierda que nus enloda y apesta
Vamos arruinar a festa desses filhos da putaEstos hijos de put arruinémosles la fiesta

Vamos sair, temos que mostrarVamos a salir, hay que demostrar
Que não somos idiotas, que não nos enganarãoQue no somos wevones, que no nos van a engañar
Vamos para as ruas, temos que protestarVamos a las calles, hay que protestar

E diante do mundo inteiroY ante el mundo entero
Mudar nossa imagemNuestra imagen cambiar
Mudar nossa imagemNuestra imagen cambiar
Mudar nossa imagemNuestra imagen cambiar