La Cama Vacia

A Cama Vazia

La Cama Vacia

De um hospital tétricoDesde un tetrico hospital
Onde estava internadoDonde se hallaba internado
Quase em estado agonizante e cercado de um silêncio sepulcralCasì hagonico y rodeado de un silencio sepulcrar
Com sua ternura habitual, a que sempre demonstrouCon su ternura habitual,la que siempre demostro
Talvez com esforço ou não, desde seu leito sombrioQuizas con esfuerzo o no,desde su lecho sombrìo
Um amigo doente, esta carta me escreveuUn enfermo amigo mìo,esta carta me escrìbio

Querido amigo, gostaria que ao receber esta cartaQuerido amigo quisiera,que al recibir la presente
Você esteja bem e que a sorte te acompanhe por onde forTe halles bien y que la suerte te acompañe por doquiera
Por minha parte, e mal que houvesse, te digo que estou melhorPor mi parte y mal que hubiera,decirte que estoy mejor
Se ao contrário, em minha dor, prostrado em meu leito abertoSi al contrario en mi dolor,postrado en mi lecho hierto
Eu sou um pobre esqueleto, que a mim mesmo dá horrorYo soy un pobre esqueleto,que a mi mismo me da horror

A carta é para te dizer, que se puder algum diaLa carta es para decirte,que si puedes algun dìa
Vem me fazer companhia, pois que tanto me quiseste?Vienes hacerme compañia pos que tanto me quisiste?
Estou tão sozinho e tão triste, que choro sem me conterEstoy tan solo y tan triste,que lloro sin contenerme
Ninguém costuma me querer, todos se mostram _____Ya nadie suele quererme,todos se muestran _____
De tantos amigos meus, nenhum veio me verDe tantos amigos mios,ninguno ha venido a verme

Hoje eu te dou razão, pois vejo em minha solidãoHoy yo te doy la razon,pues veo en mi soledad
Que essa chamada amizade, é só uma ilusãoQue esa llamada amistad,es tan solò una iluciòn
Quando um está em condição, tem amigos a granelCuando uno esta en condiciòn,tiene amigos a granel
Mas se o destino cruel nos joga em um abismoPero si el destino cruel hacia un abismo nos tira
Vemos que tudo é mentira e que não há amigo fielVemos que todo es mentira y que no hay amigo fiel

Bom, aqui já me despeço, e ao pôr ponto finalBueno aqui ya me despido,y al poner punto final
Receba um abraço leal, de quem sempre te quisRecibe un abrazo leal,de el que siempre te ha querido
À sua mãe que não esqueço, também meus lembranças dêA tu mama que no olvido,tambièn mis recuerdos dalè
Muita devoção mostre a ela e de carinhos a enchaMucha devocion mostrale y de caricias colmala
Você que a tem, cuide dela, se soubesse quanto valeVos que la tenès cuidala,si supieras cuanto vale

Chegou o domingo e ansiosoLlego el domingo y ancioso
Por aquele amigo leal, penetrei no hospitalPor aquel amigo leal penetre en el hospital
Angustiado e pesadoAngustiado y pesarozo
Dirigi-me silencioso, ao lugar onde sabiaMe diriji silencioso,al lugar donde sabìa
Que seu leito encontrariaQue su lecho encontraria
Mas lá, assim que o encontreiMas hay ni bien lo encontre
Surpreso fiquei ao ver a cama vazia.Asombrado em quede al ver la cama vacia.