Un Amigo Mio 1

Um Amigo Meu 1

Un Amigo Mio 1

De minha própria mão o levei pra minha casaDe mi propia mano lo lleve a mi casa
E disse a ela que era meu amigoY le dije a ella que era amigo mìo
E minha mulher disse que sempre tem uma bebidaY mi mujer dijo siemprè hay una copa
Para quem chama seu amigo de meu maridoPara quien a su amigo llama a mi marido

Nunca percebi, nem um gesto culpadoNunca sorprendi,ni un jesto culpable
Nem voz traiçoeira, até que eu visseNi voz traicionera,hasta que lo viera
Com meus próprios olhos, não acrediteiCon mis propios ojos,no me lo creì

Um amigo meu, a quem um dia levei até o altarUn amigo mìo,a la que yo un dìa lleve hasta el altar
Um amigo meu, na minha própria casa veio me roubarUna migo mìo en mi propia casa me vino a robar
Eu não sinto raiva, mas sim amarguraYo no siento ìra,sino la amargura
De um arrepio, quem me envenenaDe un escàlofrio,quienes me envenenan
Com mentiras sujas, com minha própria esposaDe sucias mentiras,con mi propia esposa
E um amigo meu.Y un amigo mìo.

Para que ele fosse embora, eu abri a portaPara que se fuera yo le abri la puerta
Vaza e não se lembre nem do meu nomeVete y no te acuerdes ni de el nombre mìo
E notei em seu rosto a expressão culpadaY notè en su rostro la expreciòn culpable
De quem troca ouro por bronze derretidoDe el que cambia oro por bronce fundido

Ontem à noite o vi, feito um zumbi sem sangue no rostoAnoche la vio,echa una paveta sin sangre en la cara
Porque não chorava, eu calei a frase que ia dizer.Porque no llorara,me calle la frase que le hiba a decir.
Um amigo meu, a quem um dia levei até o altarUn amigo mìo,a la que yo un dìa lleve hasta el altar
Um amigo meu, na minha própria casa veio me roubarUna migo mìo en mi propia casa me vino a robar
Eu não sinto raiva, mas sim amarguraYo no siento ìra,sino la amargura
De um arrepio, quem me envenenaDe un escàlofrio,quienes me envenenan
Com mentiras sujas, com minha própria esposaDe sucias mentiras,con mi propia esposa
E um amigo meu.Y un amigo mìo.