Amore Vicino

Amor Perto

Amore Vicino

Tudo ao meu redor é desertoTutto intorno a me è deserto
E mesmo que você esteja longeE anche se tu sei lontano
Ainda não te perdiNon ti ho ancora perso

Te encontro nas coresTi ritrovo nei colori
Da noite escura e do diaDella notte scura e del giorno
Dentro das minhas gavetasDentro i miei cassetti
E nas longas horas que te beijeiE nelle lunghe ore che ti baciai
Em todos os meus armários, nas roupasIn tutti i miei armadi, nei vestiti
Abandonadas na camaAbbandonati sul letto
Nos quadros nas paredes e na lembrançaNei quadri alle pareti e nel ricordo
Da manhã em que te encontreiDel mattino che ti incontrai

Mas neste imenso desertoMa in questo immenso mio deserto
Consigo ainda te reencontrarRieso ancora a ritrovarti
E não pensar que te perdiE a non pensarti perso

Entre os telhados das casas, na luz das estrelasFra i tetti delle case, nella luce delle stelle
Nos barulhos das ruas e na peleNei rumori delle strade e sulla pelle
Na tempestade, no som do marNel temporale, nel suono del mare
No amor sonolentoNel sonnolento amoreggiare
Das velas abandonadas ao ventoDelle vele abbandonate in mezzo al vento

Tudo ao meu redor é desertoTutto intorno a me è deserto
E mesmo que você esteja longeE anche se tu sei lontano
Ainda não te perdiNon ti ho ancora perso
Te encontro no meu corpoTi ritrovo sul mio corpo
E na longa linha dos braçosE sulla linea lunga degli acchi
Apertado entre as pernasStretto fra le gambe
E nas longas mãos que acaricieiE nelle lunghe mani che accarezzai
No ritmo da respiração, nos perfumesNel ritmo del respiro, nei profumi
Escorregados no tempoScivolati nel tempo
Na sombra de uma criança que caminhaNell'ombra di un bambino che cammina
Na estrada que eu caminheiSulla strada che che camminai

Mas neste imenso desertoMa in questo immenso mio deserto
Consigo ainda te reencontrarRieso ancora a ritrovarti
E não pensar que te perdiE a non pensarti perso
No meu desertoNel mio deserto
Mesmo que você esteja longeAnche se tu sei lontano
Ainda não te perdiNon ti ho ancora perso

Dentro da minha vontade de te tocar e de te falarDentro la mia voglia di toccarti e di parlarti
Sussurrando e de embriagar um pouco a vidaSottovoce e di ubriacarti un po' la vita
No coração acelerado, que sinto chegarNel batticuore, che sento arrivare
Por cada amor passageiroPer ogni amore passeggero
Por cada homem adormecido no fundo do coraçãoPer ogni uomo addormentato in fondo al cuore

Amor perto, tão longeAmor vicino, cosi lontano
Amor longeAmor lontano

Eu te coloquei entre minhas coisasIo ti ho messo fra le mie cose
Para não te ver partir maisPer non vederti partire più
Eu te coloquei entre minhas coisasIo ti ho messo fra le mie cose
Para não me ver sofrer maisPer non vedermi soffrire più

Como é perto esse longe.Com'è vicino questo lontano.