Boa Noite, Pequena (Canção de Ninar Para Mim)

Buonanotte Piccolina (Ninna Nanna Per Me)

Pelas palavras erradasPer le parole sbagliate
Pelas promessas quebradasPer le promesse tradite
Pelas respostas que não vieramPer le risposte non date
Pelos desejos queimadosPer le voglie bruciate
Pelas corridas desenfreadasPer le corse sfrenate

Quem vai secar minhas lágrimasChi mi leccherà le lacrime
E transformar o sal em chocolate?E scioglierà il sale in cioccolato?
E quem vai me proteger dos ventosE chi mi coprirà la spalle contro i venti
No inverno?D'inverno?

E quem saberá me falar com as mãosE chi saprà parlarmi con le mani
Amando minhas curvas além dos bordados?Amando le mie pieghe oltre i ricami?
E quem vai descobrir a ruga mais indecenteE chi scoprirà la ruga più indecente
E vai me perdoar?E la perdonerà?

Boa noite, pequenaBuona notte, piccolina
Que as tempestades se acalmemChe si calman le tempeste
Boa noite para o barquinho que vaiBuona notte alla barchetta che va
Boa noite também para o bom DeusBuona notte anche al buon Dio
Que não tá nem aíChe non gliene frega niente
Dorme tranquila que o Natal vai chegarDormi piano che Natale verrà

Pelas fugas repentinasPer le fughe improvvise
Pelas minhas portas fechadasPer le mie porte chiuse
Pelos olhares furtadosPer gli sguardi rubati
Pelos filhos perdidosPer i figli perduti
Por não ter entendidoPer non aver capito

Quem saberá guardar meus segredosChi saprà tenere i miei segreti
E nunca transformá-los em facas de palavras?E non farne mai coltelli di parole?
A quem vou dar a força que tenhoA chi darò la forza che ho
De me perder de novo, de perder de novo?Di perdermi ancora, di perdere ancora?
A quem?A chi?

Boa noite, pequenaBuona notte, piccolina
Que as tempestades se acalmemChe si calman le tempeste
Boa noite para o barquinho que vaiBuona notte alla barchetta che va
Boa noite também para o bom DeusBuona notte anche al buon Dio
Que não tá nem aíChe non gliene frega niente
Dorme tranquila, o lobo não vai voltarDormi piano, il lupo non tornerà

Boa noite, pequenaBuona notte, piccolina
Que as tempestades se acalmemChe si calman le tempeste
Boa noite para o barquinho que vai, vai, vaiBuona notte alla barchetta che va, va, va
Boa noite também para o bom DeusBuona notte anche al buon Dio
Que não tá nem aíChe non gliene frega niente
Dorme tranquila, o trem vai te esperarDormi piano, il treno ti aspetterà