Il Fiume

O Rio

Il Fiume

Que grande mestre é o rioChe gran maestro che è il fiume
Que nasce e já é perfeitoChe nasce ed è già perfetto
Cava sozinho seu leitoScava da solo il suo letto
Que ele mesmo desenhaChe lui disegna da sé
E quando tenta domá-loE quando provi a domarlo
Ele não se deixa enganarLui non si lascia imbrogliare
Arrasta e se torna marTravolge e diventa mare
E então paz não dá maisE allora pace più non dà

Que grande mestre é o rioChe gran maestro che è il fiume
Quando se lança no vazioQuando si lancia nel vuoto
Sem pensar duas vezes se deixa levar, espumandoSenza pensarci due volte si lascia andare, schiumando
Arredondando a pedraArrotondando la pietra
Como se fosse escultorCome se fosse scultore
Como se fosse poetaCome se fosse poeta
Que sem se lamentar deixa suas obrasChe senza piangersi addosso lascia le opere sue
Para a água que viráAll'acqua che verrà

Que grande mestre é o rioChe gran maestro che è il fiume
Quando apaga as pegadasQuando cancella le orme
Do fugitivo e da raposaDel fuggiasco e della volpe
E dá de beber aos cães que perseguemE dà da bere ai cani che inseguono

Que grande mestre é o rioChe gran maestro che è il fiume
Que guarda o ouro na lamaChe tiene l'oro nel fango
Presenta outro tesouroRegala un altro tesoro
E dá de beber aos lobos que dançamE dà da bere ai lupi che ballano

Que grande mestre é o rioChe gran maestro che è il fiume
Quando apaga as pegadasQuando cancella le orme
Do fugitivo e da raposaDel fuggiasco e della volpe
E dá de beber aos cães que perseguemE dà da bere ai cani che inseguono
Que perseguemChe inseguono

E faz refletir a luaE fa specchiare la luna
Na sua água que tremeNella sua acqua che trema
Como crinas ao ventoCome criniere nel vento
As vozes de um cantoLe voci di un canto
Que o rio contaChe il fiume raccontano

ComoCome
Como se fosse escultorCome se fosse scultore
Como se fosse poetaCome se fosse poeta
Como se fosse escultorCome se fosse scultore
Como se fosse poetaCome se fosse poeta
Como se fosse escultorCome se fosse scultore
Como se fosse poetaCome se fosse poeta
Como se fosse escultorCome se fosse scultore
Como se fosse poetaCome se fosse poeta