Il Mio Trenino

Meu Trenzinho

Il Mio Trenino

Meu trenzinho vai, beirando o mar azulIl mio trenino va, costeggia il mare blu
Desenha as curvas da colina que aos poucos se consomeDisegna i fianchi alla collina che piano piano si consuma
E agora não há mais, profunda saudadeE adesso non c’è più, profonda nostalgia
Do que não se tem, do que o tempo leva emboraDi ciò che non si ha, di quel che il tempo porta via

E doce azulidade de histórias sem fimE dolce azzurrità di storie senza poi
Daquela ingenuidade crua que nos mordia o coraçãoDi quella acerba ingenuità che ci azzannava il cuore
De amigos à vontade, perdidos como nósDi amici a volontà, sbandati come noi
Prontos pra se dividir entre livros e uma cançãoPronti a dividersi a metà tra libri e una canzone

Meu trenzinho vai, do horizonte pra baixoIl mio trenino va, dall'orizzonte in giù
Ultrapassa mais uma decepção, então finalmente a estaçãoSorpassa un'altra delusione, poi finalmente la stazione
E de repente você sobe pra confundir minha idadeEd a un tratto sali tu a confondermi l’età
Se quiser, tem um lugar a mais no meu trenzinho que não vaiSe vuoi c’è un posto in più sul mio trenino che non va

E eu juraria que não acaba aquiEppure giurerei che non finisce qui
Perfume intenso de alísios que me desperta o coraçãoProfumo intenso di alisei che mi risveglia il cuore
Amor, onde você está, amor, como assim?Amore dove sei, amore come mai
Pra te dizer o quanto eu te queria, não encontro as palavras?Per dirti quanto ti vorrei non trovo le parole?

Meu trenzinho vai, parte como mágicaIl mio trenino va, riparte per magia
Deixa pra trás meus desertos, os sonhos dados como perdidosSi lascia dietro i miei deserti, i sogni dati per dispersi
Redescobrem energia, renascem de vocêRitrovano energia, rinascono da te
Do sopro de uma ideia, do desejo enquanto háDal soffio di un'idea, dal desiderio finché c’è

E nos arrasta pra longe, como já aconteceuE ci trascina via, com’è successo già
A mesma ferrovia, mas outra viagem a inventarLa stessa ferrovia, ma un altro viaggio da inventare
Amor, que você está aqui, amor, que você sabeAmore che ci sei, amore che lo sai
Se passam por muitos problemas pra rever o marSe ne passano di guai per rivedere il mare
Pra rever o mar, pra rever o marPer rivedere il mare, per rivedere il mare