Il Ragazzo Dell'angolo

O Garoto da Esquina

Il Ragazzo Dell'angolo

Essa janela do quinto andarQuesta finestra del quinto piano
Dá bem pra rua lá embaixoDà proprio giù nella strada
Passa a galera indiferentePassa la gente indifferente
Que não percebe nadaChe non si accorge di niente
Nem ele, aquele garoto que tá ali na esquinaNeanche di lui, di quel ragazzo che sta lì sull'angolo
Ele tá sempre ali encostado pra se manter de péSta sempre lì appoggiato per stare su
E às vezes escorrega e fica aliE qualche volta scivola e rimane lì
Com os olhos perdidos perguntando: O que eu vou fazer?Con gli occhi persi a chiedere: Cosa farò?

E todo dia, voltando pra casa, pela janela eu vejoE tutti i giorni, tornando a casa, dalla finestra lo vedo
Aí uma noite ele olha pra cima e me faz um gesto de amigoPoi una sera lui guarda in alto e mi fa un gesto d’amico
E eu com a mão, uma espécie de tchauEd io con la mano, una specie di ciao

Aquele gesto do garoto ali na esquinaQuel gesto del ragazzo lì sull'angolo
É uma ponte entre dois barcos sozinhos no marÈ un ponte tra due barche sole nel mare
É bonito dizer tchau sem se conhecerÈ bello dirsi ciao senza conoscersi
É uma forma de se entender talvez até maisÈ un modo per capirsi forse di più
Aí de repente não tem maisPoi di colpo non c'è più
Não tem nem no dia seguinteNon c’è neanche il giorno dopo
O tchau dele não tá maisIl suo ciao non c'è più
E eu sinto falta de um gesto que se parece com o meuE mi manca un gesto che somiglia al mio

Agora eu me pergunto se eu não podia pelo menos descerOra mi chiedo se non potevo almeno scendere giù
Agora eu me pergunto se eu não podia fazer algo a maisOra mi chiedo se non potevo fare qualcosa di più
Do que um gesto, um tchauDi un gesto, di un ciao
Um pequeno tchauDi un piccolo ciao
Uma espécie de tchauUna specie di ciao