La Costruzione di Un Amore

A Construção de um Amor

La Costruzione di Un Amore

A construção de um amorLa costruzione di un amore
Corta as veias das mãosSpezza le vene delle mani
Mistura o sangue com o suorMescola il sangue col sudore
Se ainda te sobrarSe te ne rimane
A construção de um amorLa costruzione di un amore
Não paga pela dorNon ripaga del dolore
É como um altar de areiaÈ come un altare di sabbia
À beira do marIn riva al mare

A construção do meu amorLa costruzione del mio amore
Gosto de vê-la crescerMi piace guardarla salire
Como um arranha-céu de cem andaresCome un grattacielo di cento piani
Ou como um girassolO come un girasole
E eu coloco a experiênciaEd io ci metto l'esperienza
Como em uma árvore de NatalCome su un albero di Natale
Um presente para uma noivaUn regalo ad una sposa
Algo que está aliQualcosa che sta lì
E que não faz malE che non fa male

E a cada andar tem um sorrisoE ad ogni piano c'è un sorriso
Para cada inverno a passarPer ogni inverno da passare
A cada andar, um paraíso a desfrutarAd ogni piano, un paradiso da consumare
Atrás de cada porta um pouco de amorDietro ogni porta un po' d'amore
Para quando não houver tempo de fazer amorPer quando non ci sarà tempo di fare l'amore
Para quando você levarPer quando farai portare via
Minha única fotografiaLa mia sola fotografia

E enquanto isso eu olho para esse amorE intanto guardo questo amore
Que se aproxima mais do céuChe si fa più vicino al cielo
Como se atrás do horizonteCome se dietro l'orizzonte
Ainda houvesse céuCi fosse ancora il cielo
Sonho ou estou aqui e me espantoSogno o son qua e mi meraviglio
Tanto que chego a morder os braçosTanto da mordermi le braccia
Mas não, sou eu mesmoMa no, son proprio io
O espelho tem meu rostoLo specchio ha la mia faccia

Sou eu que olho para esse amorSono io che guardo questo amore
Que se torna grande como o céuChe si fa grande come il cielo
Como se depois de tanto amorCome se dopo tanto amore
Ainda bastasse o céuBastasse ancora il cielo
E tudo isso me espantaE tutto ciò mi meraviglia
Tanto que se acabasse agoraTanto che se finisse adesso
Eu sei, eu pediriaLo so, io chiederei
Que desabasse sobre mimChe mi crollasse addosso

E a sorte de um amorE la fortuna di un amore
Como eu sei que pode mudarCome lo so che può cambiare
Depois se diz "Fiz isso para fazer"Poi si dice "L'ho fatto per fare"
Mas era para não morrerMa era per non morire
Se diz: Que bom voltar à vidaSi dice: Che bello tornare alla vita
Que parecia ter acabadoChe ti era sembrata finita
Que bom voltar a verChe bello tornare a vedere
E o pior é que é tudo verdadeE il peggio è che è tutto vero
PorquePerché

A construção de um amorLa costruzione di un amore
Corta as veias das mãosSpezza le vene delle mani
Mistura o sangue com o suorMescola il sangue col sudore
Se ainda te sobrarSe te ne rimane
A construção de um amorLa costruzione di un amore
Não paga pela dorNon ripaga del dolore
É como um altar de areiaÈ come un altare di sabbia
À beira do marIn riva al mare

Mas enquanto isso eu olho para esse amorMa intanto guardo questo amore
Que se aproxima mais do céuChe si fa più vicino al cielo
Como se atrás do horizonteCome se dietro l'orizzonte
Ainda houvesse céuCi fosse ancora il cielo
Sonho ou estou aqui e me espantoSogno o son qua e mi meraviglio
Tanto que chego a morder os braçosTanto da mordermi le braccia
Mas não, sou eu mesmoMa no, son proprio io
O espelho tem meu rostoLo specchio ha la mia faccia

Sou eu que olho para esse amorSono io che guardo questo amore
Que se torna grande como o céuChe si fa grande come il cielo
Como se depois de tanto amorCome se dopo tanto amore
Ainda bastasse o céuBastasse ancora il cielo
E tudo isso me espantaE tutto ciò mi meraviglia
Tanto que se acabasse agoraTanto che se finisse adesso
Eu sei, eu pediriaLo so, io chiederei
Que desabasse sobre mimChe mi crollasse addosso
SimSì