L'apprendista Poeta

O Aprendiz de Poeta

L'apprendista Poeta

Lembro de um menino meio travessoRicordo un bambino un po' malandrino
Um pequeno ser, esperto e curiosoUn piccolo coso, vivace e curioso
Nove anos tinha, mas dizia que tinha dezNove anni aveva, ma dieci diceva

Jogava bola como um verdadeiro campeãoGiocava a pallone da vero campione
Um ala solista, um pouco egoístaUn'ala solista un poco egoista
E isso porque jogava só pra siE questo perché giocava per sé

Seus olhos verdes espiavam atentosI suoi occhi verdi spiavano attenti
As musas do cinema, as primeiras meninasLe dive del cine, le prime bambine
Tinha no coração as primeiras palavrasAveva nel cuore le prime parole
Que ele não sabia que queriam dizer amorChe lui non sapeva volessero dire amore

Corria pelo cais pra ficar sozinhoCorreva sul molo per stare da solo
Queria explorar o fundo do marVoleva esplorare il fondo del mare
Procurava mais além, na imensidãoCercava più in là, nell'immensità

Saltava no escuro o fosso e o muroSaltava all'oscuro il fosso ed il muro
Caindo com precisão, igual a um gatoCadendo giù esatto al modo di un gatto
E sem saber, amava de verdadeE senza saperlo amava sul serio

Amava uma tia com verdadeira loucuraAmava una zia con vera pazzia
E as priminhas com as saias justasE le cuginette con le gonne strette
Amava as artistas das revistas de cinemaAmava le artiste delle cineriviste
Com santa paixão, amava as mulheresCon santa passione amava le donne

Por isso compõe a primeira cançãoPer questo compone la prima canzone
E tudo que quer, coloca em palavrasE quello che vuole lo mette in parole
E em cada poesia há uma melancoliaE in ogni poesia c'è malinconia
A vida secreta, que um dia, poeta, lembraráLa vita segreta, che un giorno, poeta, si ricorderà