Meticci

Mestiços

Meticci

Mestiços somos quandoMeticci siamo quando
Não reconhecemos o mundoNon riconosciamo il mondo
Ou talvez seja o mundo que não nos reconheceO forse è il mondo che non riconosce noi
Mestiços somos quandoMeticci siamo quando
Refletimos no silêncioRiflettiamo nel silenzio
Que do barulho já não aguentamos maisChe del chiasso ormai non ne possiamo più
Mestiços somos nósMeticci siamo noi
E nossa verdadeira forçaE la nostra vera forza
É aceitar a fragilidadeÈ accettare la fragilità
No silêncio de uma lágrimaNel silenzio di una lacrima
MestiçosMeticci

Mestiços somos quandoMeticci siamo quando
Entre as histórias da ruaTra le storie della strada
Redescobrimos o sentido dessa realidadeRitroviamo il senso di questa realtà
Mestiços somos quandoMeticci siamo quando
Não conseguimos nos adaptarNon riusciamo ad adattarci
Aos padrões da rotinaAgli schemi della quotidianità
Mestiços somos quandoMeticci siamo quando
Nunca vestimos na modaNon vestiamo mai alla moda
E não usamos nada de grifeE non indossiamo niente con le griffe
Mas vivemos bem, mesmo assimMa viviamo bene, anche così
MestiçosMeticci

Mas que tempo é esse que vivemos!Ma che tempo che viviamo!
Tudo de isoporTutto di polistirolo
Que se move ao comando do profeta de plantãoChe si muove al comando del profeta di turno
Mas que tempo é esse que vivemos!Ma che tempo che viviamo!
Que nem nos conhecemosChe nemmeno ci conosciamo
Quase temos medo do que somosQuasi abbiamo paura di quello che siamo

Iludidos somos nósIllusi siamo noi
Que acreditamosChe crediamo
Que podemos curar o mundoDi guarire il mondo
Com a poesiaCon la poesia
De ler a vidaDi leggervi la vita
E pensar que a guerraE pensare che la guerra
AcabouSia finita

Mestiços somos quandoMeticci siamo quando
Estamos indefesos e percebemosSiamo inermi e ci accorgiamo
Que a idiotice já é um tiqueChe la stupidità ormai è un tic
Mestiços somos quandoMeticci siamo quando
Se olhamos para o outroSe guardiamo verso l'altro
Encontramos dois olhos que já conhecemosRitroviamo due occhi che sappiamo già
Mestiços somos quandoMeticci siamo quando
Do julgamento da galeraDel giudizio della gente
Não estamos nem aí, nem um poucoNon ce ne frega proprio niente, neanche un po'
Mestiça eu que não vou me adaptarMeticcia io che non mi adatterò
MestiçosMeticci

Mas que tempo é esse que vivemos!Ma che tempo che viviamo!
Tudo de isoporTutto di polistirolo
Que se move ao comando do profeta de plantãoChe si muove al comando del profeta di turno
Mas que tempo é esse que vivemos!Ma che tempo che viviamo!
Que nem nos conhecemosChe nemmeno ci conosciamo
Quase temos medo do que somosQuasi abbiamo paura di quello che siamo

Iludidos somos nósIllusi siamo noi
Que acreditamosChe crediamo
Que podemos curar o mundoDi guarire il mondo
Com a poesiaCon la poesia
De ler a vidaDi leggervi la vita
E pensar que a guerraE pensare che la guerra
AcabouSia finita

Mestiços somos nósMeticci siamo noi
Nós derrotados tantas vezesNoi sconfitti tante volte
Mas jogamos e tá tudo certo assimMa abbiamo giocato e va bene così
Com nossos coposCon i nostri bicchieri
Os sentimentos literáriosI sentimenti letterari
E ideais que nunca perdemosE ideali che non smarriamo mai
Mas perdemos amigos e amoresMa abbiamo perso amici e amori
E pedaços de pulmõesE schegge di polmoni
Só para não nos curvarmos a viver pela metadePur di non piegarci a vivere a metà
E agora conhecemos a realidadeE adesso conosciamo la realtà
Somos mestiçosSiamo meticci