Nuda Sull'erba

Nua na Grama

Nuda Sull'erba

Nua, entre a grama e o céuNuda, fra l'erba e il cielo
Não tenho mais nome, não tenho nenhum pensamentoNon ho più nome, non ho nessun pensiero
E fechei toda a dor fora da minha peleE ho chiuso ogni dolore fuori dalla mia pelle
Não há nuvem que me escondaNon c'è nuvola che mi nasconda
Atrás de uma linha de sombraDietro una linea d'ombra
É um campo de flores amarelasÈ una distesa di fiori gialli
Uma borboleta rosa entre meus cabelosUna farfalla rosa fra i miei capelli
E o tempo se enrosca entre as árvores no rioE si è impigliato il tempo fra gli alberi sul fiume
E minha carne é uma fronteiraE la mia carne è un confine
Tremendo um pouco e depois sumindoTremare appena e poi svanire

É como um canto que se acende em temporadas quentesÈ come un canto che si accende di calde stagioni
Mesmo que o mundo seja indiferente às nossas ilusõesAnche se il mondo è indifferente alle nostre illusioni
A interminável história de pequenas narrativasL'interminabile racconto di piccole storie
Que afasta o sono e um pouco me consolaChe fa lontano il sonno e un poco mi consola
E ainda me emocionaE mi commuove ancora

Nua, menina em vooNuda, bambina in volo
Abaixada na gramaAccovacciata sull'erba
Doce o som do meu riacho de ouroDolce il suono del mio ruscello d'oro
E nas minhas costas todos os meus passosE alla mia schiena tutti i miei passi
Tenho pedras brancas sob os pésHo sassi bianchi sotto i piedi
Mais livre que ontemPiù libera di ieri
Leve e nua folha de ventoLeggera e nuda foglia di vento
E é uma fraqueza sutil, antes de desaparecerEd è un languore sottile, prima di scomparire
Uma carícia na minha bochechaUna carezza sulla mia guancia
Sobre uma lágrima de ontemSopra una lacrima di ieri
Que não vai mais doerChe non farà più male

É como um canto que se acende em temporadas quentesÈ come un canto che si accende di calde stagioni
Mesmo que o mundo seja indiferente às nossas ilusõesAnche se il mondo è indifferente alle nostre illusioni
A interminável história de pequenas narrativasL'interminabile racconto di piccole storie
Que afasta o sono e um pouco me consolaChe fa lontano il sonno e un poco mi consola
Ainda me surpreendeMi meraviglio ancora

Desse canto que se acende de pólen e aromasDi questo canto che si accende di polline e odori
Mesmo que o mundo seja indiferente às nossas paixõesAnche se il mondo è indifferente alle nostre passioni
A interminável história de pequenas narrativasL'interminabile racconto di piccole storie
Que afasta o sono e um pouco me consolaChe fa lontano il sonno e un poco mi consola
E ainda me emocionaE mi commuove ancora