Tu Me

Você Sou Eu

Tu Me

Esta manhã, dentro do espelhoQuesta mattina dentro nello specchio
Vi um rosto que parecia o meuHo visto un viso che sembrava il mio
Sua boca é uma fruta vermelhaLa sua bocca è un frutto rosso
Na cabeça, os sonhos que eu também tinhaIn testa i sogni che facevo anch'io
Deve ter vinte anos e os olhos como estrelasAvrà vent'anni e gli occhi come stelle
E todo o tempo não vai ser suficienteE tutto il tempo non le basterà
Ela me diz, livre e inconsequenteMi dice, libera e incosciente
Quero aprender a fazer do meu jeitoVoglio imparare ad andare a modo mio
Eu digo: Ei, você sabe que o mundo é uma água alta pronta pra te arrastar?Io dico: Ehi, lo sai che il mondo è un'acqua alta pronta a trascinarti via?
De mil amores, um carrosselDi mille amori un giro tondo
Foge o coração que não tem poesiaFugge il cuore che non ha poesia
A vida é um jogo de correr atrás do ventoLa vita è un gioco ad inseguire il vento
O mel é pouco e pouco vai bastarIl miele è poco e poco basterà
Uma descida e uma subidaUna discesa e una salita
Um mundo de felicidadeUn mondo di felicidade

Você sou eu, eu sou vocêTu sei me, io sono te
E eu vi quase tudo, quase nadaE ho visto quasi tutto quasi niente
O que de mim eu conheço de verdade?Cosa di me conosco veramente?
Você sou eu, eu sou vocêTu sei me, io sono te
E essa vida que gira ao nosso redorE questa vita che ci gira intorno
Basta se deixar levar até o fimBasta lasciarsi portare fino in fondo

Leio cada página dos seus olhosLeggo ogni pagina dei tuoi occhi
E penso: Que doce loucuraE penso: Che dolce pazzia
Se um dia você estragar o amorSe sciuperai l'amore un giorno
Vai ficar sozinha, minha amigaSarai sola, amica mia
Nesse silêncio onde você se escondeIn quel silenzio dove ti nascondi
Sabe de cor o que vai dizerSai a memoria quello che dirai
Leve como uma criançaLeggera come una bambina
Estou mais livre do que nuncaSono più libera che mai

Você sou eu, eu sou vocêTu sei me, io sono te
E eu vi quase tudo, quase nadaE ho visto quasi tutto quasi niente
O que de mim eu conheço de verdade?Cosa di me conosco veramente?
Você sou eu, eu sou vocêTu sei me, io sono te
E essa vida que gira ao nosso redorE questa vita che ci gira intorno
Basta se deixar levar até o fimBasta lasciarsi portare fino in fondo

Somos duas casas, duas mãos, um vestido de sedaSiamo due case, due mani, un vestito di seta
E cantigas de criança, um giro de moscazinhaE filastrocche di bambini, un giro a mosca ceca
E somos um canto sutil, uma página em brancoE siamo un canto sottile, una pagina bianca
Diferentes e iguais como duas gotas d'águaDiverse ed uguali come due gocce d'acqua
E somos pão e farinha e uma pitada de salE siamo pane e farina e un pizzico di sale
Dois peixes de abril, árvores de NatalDue pesci d'aprile, alberi di Natale
E somos loucas e felizes, ilhas contra o ventoE siamo pazze e felici, isole controvento
Um trem que passa por aquiUn treno che passa da qui

Você sou eu, eu sou vocêTu sei me, io sono te
E eu vi quase tudo, quase nadaE ho visto quasi tutto quasi niente
O que de mim eu conheço de verdade?Cosa di me conosco veramente?
Você sou eu, eu sou vocêTu sei me, io sono te
E essa vida que gira ao nosso redorE questa vita che ci gira intorno
Basta se deixar levar até o fimBasta lasciarsi portare fino in fondo