Leafless

Sem Folhas

Leafless

nas minhas raízes subterrâneas, pedaços de dor ainda permanecemin my roots underground, bits of grief still remain
memórias persistentes, trocando alegria por dorlingering memories, replacing joy by pain
nas minhas raízes, sob meus gritos silenciosos, moem e queimamin my roots underneath my silent cries grind and burn
moldando minha própria derrota até o ponto sem retornoshaping my own defeat to the point of no return

você está me deixando para lidar com minhas cicatrizesyou are leaving me to cope with my scars
me ignorando por quê? eu não seiignoring me for what? I don't know
a antiga alegria queimada e apodrecida,former joy burnt down and decayed,
tudo que poderia ter sido se transformou em ódioall that might have been turned to hate
a orvalho lavada pela chuva, a amargura ácida me consomedew washed away by the rain, acid bitterness eats me
queima um buraco na minha crosta,it burns a hole in my crust,
sementes da nossa confiança não vão mais crescerseedlings of our trust won't grow no more

sem folhas você me deixou enquanto as folhas caíam ao chãoleafless you left me as leaves fell down to earth

nu eu fiquei quando você se foi,naked I became when you left,
solitário é o bosque do meu troncolonely is the woods of my trunc
onde na confusão dos seus pensamentos estava a razão, afinal?where in the whirl of your thoughts was the reason anyway?
estações, a cura da natureza para a minha vergonha,Seasons nature's cure for my shame,
em breve meus galhos vão crescer de novoin time my branches will grow again
primavera, o inimigo do inverno chegou,spring, winter's foe has arrived,
florindo eu já fiz... e farei de novo...blooming I once did... and will do again...

o que eu fiz de errado para perder sua confiança?what did I do wrong to lose your trust?
o árvore que sou foi abaladothe tree that's me was shook
você virou as costas e foi embora,you turned your back and left,
você não vê que eu tinha medo de vocêcan't you see I was afraid of you
e daquela árvore maior que tirou o sol de mimand of that higher tree that took the sun away
tudo aconteceu rápido demais para mimit all happened much too fast for me
e o que você não sabia:and what you didn't know:
suas lágrimas eram chuva ácida queimando meu verdeyour tears were acid rain browning my green