Because He's Made Of Flesh

Porque ele é feito de carne

Because He's Made Of Flesh

Nessa bela nudez eu me ajoelhoIn this fair nakedness I kneel
Cabeça entre minhas mãos trêmulasHead between my shaking hands
Visão turva de gelo pingando lágrimasVision blurred from ice tears dripping
De um champanhe geladoFrom a cold champagne
Para quebrar, amplificado pelos ecosTo shatter, amplified by the echoes
De outra dor no coraçãoOf another heartache-over
E os sintomas de um carmesimAnd the symptoms of a crimson
Necessidade indizívelUnspeakable need
Um desejo mútuo de calorA mutual urge for warmth
Apenas um vislumbre dele no vitralOnly a glimpse of it in the stained glass
O vinho, todo vermelho e preto e pálidoThe wine, all red and black and pale
E colorido e sem brilhoAnd colorful and dull
Um livro de memórias deixado em tempos de pressaA memoir left in times of haste
Dance comigo, pelas chamadas noturnasDance with me, for the night calls
Eu estou perdendo cada parteI'm losing each and every part
Só poeira agora dança selvagemOnly dust now dances wild

Contando as horas passandoCounting the hours ticking by
Os líquidos me cercam enquanto eu deito aquiThe liquids surround me as I lay here
De pé pelo espelhoStanding by the mirror
Despindo-se devagar, como se você assistisseUndressing slowly, as if you watch
Aqui na minha nudez eu me ajoelhoHere in my nakedness I kneel
Movendo-se pelas janelas do sonoMoving by the sleeping windows
Porque ele é feito de carneBecause he's made of flesh
E eu não sou nada além do sangueAnd I am nothing but the blood
Grite por mim, você não vai sangrar por mim?Scream for me, won't you bleed for me
Eu vou te aceitar entre as minhas pernas agora!I'll accept you between my legs now!
Venha forte e rápido para que eu possa morrer em vocêCome hard and fast so I can die in you
O solo abaixo de mim bocejaThe soil beneath me yawns
Você estava tão quente, uma necessidade mútua?You were so warm, a mutual need?
O que é mútuo nessa fome?What's mutual in this hunger?
Sua beleza é cinza e molhadaYour beauty's gray and wet
E som e colorido e sem brilhoAnd sound and colorful and dull

Porque ele é feito de carne e unhas e cores doloridasBecause he's made of flesh, and fingernails and aching colors
Grite meu anjo, grite! Eu vou cortar suas asas porque eu não tenho nenhuma!Scream my angel, scream! I'll cut your wings for I have none!
Os líquidos são levados, escorra e me envolva com os seus, então!The liquids wash away, drain and surround me with your own, then!
Suas asas quebradas para joia meus ossos, minha língua para expressar suas doresYour broken wings to jewel my bones, my tongue to voice your aches

Porque ele é feito de carne!Because he's made of flesh!
E a criação e a paixãoAnd the creation and the passion
Porque ele é feito de carneBecause he's made of flesh
Os rios em chamas e o calorThe burning rivers and the heat
Porque ele é feito de carneBecause he's made of flesh
Por trás da verdade uma vez em um livro de memóriasBehind the truth once in a memoir
Porque ele é feito de carneBecause he's made of flesh
Neste copo de vinho vermelho ou sua cretaIn this red wineglass or his crete

Raiva, raiva, raivaRage, rage, rage
E as chamas subiam e aqueciam tudo!And the flames would go up and heat it all!
É poder, isso é criação!It is power, this is creation!
Isso é paixão, em sua queimadura rica, doce e destrutiva!This is passion, in its rich, sweet, destructive burn!
Você não vai compartilhar agora, senhoras e senhores?Won't you share it now, ladies and gentlemen?

E pegue tudo!And take it all!
Pegue minha força e minhas memóriasTake my strength and my memories
Pegue meu amor, leve minha dorTake my love, take my pain
Tome-o, pelo amor de Deus, leve tudoTake him, for God's sake, take everything
Me leve inteiro e me deixe aquiTake me whole and leave me here
Incapaz de respirar, me leve inteiroUnable to breathe, take me whole

Eu vou estar tão quente acima de vocêI'll be so warm above you
Deixa eu te provar agoraLet me taste you now
Deixe-me ouvir você chorar por mim apenas uma vezLet me hear you cry for me only once
VamosCome on
Vamos ouvir você agoraLet's hear you now

Porque ele é feito de carneBecause he's made of flesh

Pegue tudoTake everything
TudoEverything
E queimarAnd burn
E queime e queimeAnd burn, and burn

No rio agora! Ele é feito de carne e cores terríveisInto the river now! He's made of flesh and dreadful colors
E penas, você não precisa delas aqui, para voar do seu crete escuroAnd feathers, you don't need them here, to fly from your dark crete
E onde estão as suas agora? Eu não estou queimado! Estou ajoelhado, cego e silenciosoAnd where are yours now? I'm not burnt! I'm kneeling, blind and silent
Na nudez, uma vez procurado, em pingando suor frio de champanheIn nakedness once sought, in dripping cold sweat of champagne

Porque ele é feito de carne!Because he's made of flesh!
E sangue e unhas e não mais!And blood, and fingernails and no more!
A maré é agora uma mancha atrás de mim, subindo para a costaThe tide is now a stain behind me, climbing to the shore
Molhado, encharcado, ofegante, drenado de tudoWet, soaking, panting, drained of everything
Mas ossos e coresBut bones and colors
Porque ele é feito de carne e sangueBecause he's made of flesh and blood
Mas eu sou feito de fogoBut I am made of fire