In Sickness And In Hell

Na doença e no inferno

In Sickness And In Hell

O que eu fiz? Estou fora de mim?What have I done? Am I out of my mind?
Eu fui completamente insano?Have I gone completely insane?
Eu devo ficar com frio nesta canção de ninar finaShould I grow cold in this thin lullaby
Ou siga a essência dos homens?Or follow the essence of men?

Este falso baile de máscaras, sensações e provaçõesThis false masquerade, sensations and trials
Nós colocamos na paixão da negação mútuaWe laid in the passion of mutual denial
Eu ofereci um pedaço do meu coração uma vez batendoI've offered a piece of my once beating heart
Demorar-se na loucura, na doença e no medoTo linger in madness, in sickness and fright

O que é tudo isso? É verdade ou folclore?What is all this? Is it truth or folklore?
É isso que você quer que eu seja?Is this what you want me to be?
É a sombra que nos fez crescer feridaIs it the shade that had made us grow sore
Ou é a sombra profunda em mim?Or is it the shade deep in me?

Eu dei-lhe o meu corpo, dei-lhe o meu nomeI gave her my body, I gave her my name
Eu dei a ela minha silhueta e minha vergonhaI gave her my silhouette and my dark shame
Eu usei todo o meu charme e usei toda a minha famaI used all my charm and I used all my fame
E a queda da divindade e essa doença novamenteAnd divinity's fall and that sickness again

Pois eu quero toda a glória na verdade, longe de prazeres e mentirasFor I want all the glory in truth, far from pleasures and lies
Toda a glória na sombra do solAll the glory in the shade of the sun
Eu tenho desejos que são profundos, que fogem mais do que a luxúriaI have desires that run deep, that run deeper than lust
Todos os anseios que eu perdi todo meu amor paraAll the longings that I shed all my love to

Na doença e no inferno eu habitareiIn sickness and in hell I shall dwell
Eu nunca serei verdadeiroI will never be true
Eu sou eu quem é você?I am I, who are you?
Nesta decadência silenciosaIn this silent decay
Eu não vou ficarI won't stay
Eu vou correr pálido por este dia traiçoeiroI'll run pale for this treacherous day
Você está desaparecendoYou are fading away

Na doença e no inferno eu ando ao longo destas formas mortaisIn sickness and in hell I walk along these mortal ways
Na doença e no inferno eu sou verdadeiroIn sickness and in hell I am true
E onde estão todos os votos gloriosos entre eu e você?And where are all the glorious vows between me and you?
Na doença e no inferno eu acabeiIn sickness and in hell I am through

Eis a morte do lobo, eis os uivos que correm silenciosamenteBehold the death of wolf, behold the howls that silent run
E bem vindo esse novo homem que eu vim a serAnd welcome this new man I've come to be
Adeus você, lua de prata, insanidade e a paixãoFarewell you, silver moon, insanity and passion's rime
Eu estou onde eu pertenço, longe de vocêI am where I belong, away from you

(Na doença e no inferno eu estou te deixando)(In sickness and in hell I'm leaving you)