Another Casualty of War

Mais uma Vítima da Guerra

Another Casualty of War

Acordei de um sonho pra encarar o mundo dos homensI awoke from a dream to face the world of man
Lembro do que ouvi na noite passadaI remember what I heard from the night before
Disse pra eu ajudar a tornar o mundo um lugar melhorTold me to help make the world a better place
Fazer o que possoDo what I can
Tomar uma posiçãoTake a stand
Antes de voltar a ser grãos de areiaBefore I return to grains of sand
Basta olhar para o mundo dos homensJust take a look at the world of man

Não consegui acreditar no que vi diante de mimCouldnt believe what I saw before me
O que estava na minha frenteWhat lay in front of me
Legiões de pessoas lutandolegions of people fighting
Por necessidades mesquinhas, por ganância mesquinhafor petty needs, for petty greed
Em nome de uma rainhain the name of a queen
Em nome de uma máquinain the name of a machine
Vamos deixar este mundo limpoWere gonna make this world clean

Uma a três pequenas diferenças acendemOne to three minor indifferences spark
Uma guerra pra livrar uma terra de uma raçaa war to rid a land of one race
Mas em vez disso, simplesmente destruíram o lugarbut instead simply destroyed the place
Todo mundo é igual no escuroeveryone looks the same in the dark

Cinquenta mil exércitos diferentes dizem a mesma coisaFifty thousand different armies say the same thing
"Temos Deus do nosso lado, estamos certos!""We got god on our side, we are in the right!"
Cinquenta mil reis acreditam que vão em frente com asas de anjoFifty thousand kings believe they go forth with angel wings
Todos acreditam no mesmo Deus, apesarThey all believe in the same God in spite
Do que ele ensina, do que ele representaof what he teaches, what he stands for
Ele realmente apreciaria toda essa morte e carnificina?Would he really appreciate all this death and gore?

De volta à linha de frente, as coisas parecem sombriasBack on the homefront things look mighty grim
Os homens no comando apenas levam na boaThe men in charge just take it in stride
Colocam o mundo em um giroPut the world on a spin
E quanto a todos os soldados que morreramWhat about all the soldiers whove died
Por uma causa que está perdida e cuja verdade é negadafor a cause that is lost and its truth denied
Pra que homens poderosos pareçam melhores depois de mentirso that men with power look better after theyve lied
Pra uma terra e seu povo que lembram das lutas do passadoto a land and its people who remember the fights of the past
Que nunca deveriam durarthat were never supposed to last
Tanto tempo assimas long they did
Você foi à guerrayou went to war
Mesmo que seja só uma criançaeven if you're just a kid
Mas eles derrubarambut they tore
As paredes da sua mentedown the walls of your mind
E dizem que estavam sendo justos e bondososand tell you they were being just and kind
Mas uma guerra, não importa quão grandeBut a war no matter how great
Não pode esconder todos os problemas debaixo do tapetecant hide all the problems under wraps
Especialmente com o estadoespecially with the state
De um mundo cheio de armadilhasof a world full of traps
Onde os governos ouvem o status quowhere governments listen to the status quo
Não as desgraças do statusnot the status woes
As desgraças dos muitosThe woes of the many
Que colapsam e esmagam as desgraças dos poucosthat collapse and crush the woes of the few
Que despejam mentiras e exageroswho spew lies and exaggerations
Trazidos a você pela imaginação divinabrought to you by the divine imagination
De pesquisa de mercado, valor de face, revenda,of market research, face value, resale,
Atacado, não acredite em vendawholesale, dont believe in no sale
Todo mundo e tudo tem um preçoeveryone and everything has a price
Um preço a pagar se você tiver as conexões certasA price to pay if you got the right connections
Que te deixam evitar as discrições de um mundo corrompidothat let you avoid the discretions of a world gone corrupt
Por favor, não me deixe interromper seu grande esquema de sucessoplease dont let me interrupt your grand scheme for success
E passar por cima daqueles que você chamaria de amigosand walking over those you would call your friends
Que te ajudariam no final.who would help you out in the end