Das Schicksal

O destino

Das Schicksal

A partir de santa paz TalenAls von des Friedens heilgen Talen,
Onde está o amor, as grinaldas de parede,Wo sich die Liebe Kränze wand,
Do outro lado aos deuses moerHinüber zu den Göttermahlen
Idade de ouro da magia diminuiu,Des goldnen Alters Zauber schwand,
Então, quando o destino os direitos ehrneAls nun des Schicksals ehrne Rechte,
O grande mestre, necessidade,Die große Meisterin, die Not,
A corrida todo-poderosoDem übermächtigen Geschlechte
A longa e amarga batalha ordenado;Den langen, bittern Kampf gebot;

Como ele saltou do berço da mãe,Da sprang er aus der Mutter Wiege,
Desde que ele encontrou, faixa do beloDa fand er sie, die schöne Spur
Entre sua virtude vitórias grave,Zu seiner Tugend schwerem Siege,
O filho da santa natureza;Der Sohn der heiligen Natur;
Os espíritos elevados da dose mais elevada,Der hohen Geister höchste Gabe,
A força do leão começou a virtudeDer Tugend Löwenkraft begann
Na vitória, os deuses um meninoIm Siege, den ein Götterknabe
Ganhou dos monstros.Den Ungeheuern abgewann.

É o desejo da colheita de ouroEs kann die Lust der goldnen Ernte
No sol escaldante só prosperam;Im Sonnenbrande nur gedeihn;
E aprendeu apenas em seu sangueUnd nur in seinem Blute lernte
O lutador, de ser livre e orgulhoso;Der Kämpfer, frei und stolz zu sein;
Triumph! o paraíso desapareceu,Triumph! die Paradiese schwanden,
As chamas do ventre da nuvem,Wie Flammen aus der Wolke Schoß,
Como o sol superou o caos,Wie Sonnen aus dem Chaos, wanden
De tempestades, os heróis vão.Aus Stürmen sich Heroën los.

A necessidade é todo o prazer arqueadas,Der Not ist jede Lust entsprossen,
E na dor só cresceUnd unter Schmerzen nur gedeiht
Que é mais caro para o meu coração apreciou,Das Liebste, was mein Herz genossen,
O doce charme da humanidade;Der holde Reiz der Menschlichkeit;
Esta rosa, criado em inundação profundaSo stieg, in tiefer Flut erzogen,
Onde nenhum olho mortal poderia ver,Wohin kein sterblich Auge sah,
Ainda sorrindo das ondas pretasStill lächelnd aus den schwarzen Wogen
Em Cypria prosperidade orgulhoso.In stolzer Blüte Cypria.

Unidos pela necessidade, invocadaDurch Not vereiniget, beschwuren
De doces sonhos de jovens embriagadosVom Jugendtraume süß berauscht
A morte Federal Dióscuros,Den Todesbund die Dioskuren,
E a espada ea lança foi substituído;Und Schwert und Lanze ward getauscht;
Correu para o seu coração regozijandoIn ihres Herzens Jubel eilten
Você, como um par de águias, a disputaSie, wie ein Adlerpaar, zum Streit,
Como presas dos leões, divididoWie Löwen ihre Beute, teilten
A imortalidade amantes. -Die Liebenden Unsterblichkeit.-

As ações ensina a necessidade desprezamDie Klagen lehrt die Not verachten,
Envergonhado e inglória que não podeBeschämt und ruhmlos läßt sie nicht
O poder dos homens jovens fracos,Die Kraft der Jünglinge verschmachten,
É a coragem do peito, o espírito de luz;Gibt Mut der Brust, dem Geiste Licht;
O velho rejuvenescido Faust;Der Greise Faust verjüngt sie wieder;
Ele vem como um raio de Deus se aproximava,Sie kommt, wie Gottes Blitz, heran,
Trümmert as rochas e montanhas,Und trümmert Felsenberge nieder,
E ferve no seu percurso gigante.Und wallt auf Riesen ihre Bahn.

Com seu golpe tempo sagrado,Mit ihrem heilgen Wetterschlage,
Executa com implacávelMit Unerbittlichkeit vollbringt
A necessidade de um grande dia,Die Not an Einem großen Tage,
O que séculos praticamente impossível;Was kaum Jahrhunderten gelingt;
E se em suas tempestadesUnd wenn in ihren Ungewittern
Mesmo um Elysium passando,Selbst ein Elysium vergeht,
E sacode o seu trovão mundos -Und Welten ihrem Donner zittern -
O que é grande e divino, é. -Was groß und göttlich ist, besteht.-

Oh, camarada dos gigantes,O du, Gespielin der Kolossen,
O sábio, a natureza zangada,O weise, zürnende Natur,
O que já passou um coração enorme,Was je ein Riesenherz beschlossen,
Ela germina "em sua única escola.Es keimt' in deiner Schule nur.
Bem Arcadia escapou;Wohl ist Arkadien entflohen;
Bessre fruto da vida prosperaDes Lebens beßre Frucht gedeiht
Através dela, a mãe de heróis,Durch sie, die Mutter der Heroen,
A necessidade de ferro. -Die eherne Notwendigkeit. -

Para a minha vida manhã douradaFür meines Lebens goldnen Morgen
Obrigado Pepromene o, você!Sei Dank, o Pepromene, dir!
A preocupação lira e doceEin Saitenspiel und süße Sorgen
E sonho ", e as lágrimas que você me deu;Und Träum' und Tränen gabst du mir;
As chamas e as tempestades poupadosDie Flammen und die Stürme schonten
Meu Elysium adolescenteMein jugendlich Elysium,
E o resto empoleirado e amor tranquiloUnd Ruh und stille Liebe thronten
No santuário do meu coração.In meines Herzens Heiligtum.

É amadurecer de chama do meio-dia,Es reife von des Mittags Flamme,
Agora é madura da luta e dorEs reife nun vom Kampf und Schmerz
A flor no tribal sem limites,Die Blüt am grenzenlosen Stamme,
Como varão de Deus, que coração!Wie Sprosse Gottes, dieses Herz!
Estimulado pelo erschwinge tempestade,Beflügelt von dem Sturm, erschwinge
Meu espírito de maior prazer da vida,Mein Geist des Lebens höchste Lust,
A alegria da vitória rejuvenescido virtudeDer Tugend Siegeslust verjünge
Com felicidade magro meu peito!Bei kargem Glücke mir die Brust!

Na queda torres sagradaIm heiligsten der Stürme falle
Junto a minha parede da prisão,Zusammen meine Kerkerwand,
E walle gloriosa e livreUnd herrlicher und freier walle
Minha mente está se tornando tão popular!Mein Geist ins unbekannte Land!
Isso muitas vezes sangra a asa de águia;Hier blutet oft der Adler Schwinge;
Além disso, espere lá luta e dor!Auch drüben warte Kampf und Schmerz!
Até os anéis sol últimosBis an der Sonnen letzte ringe,
Alimentados pelas vitórias do coração.Genährt vom Siege, dieses Herz.