Der Merseburger Rabe

Há Merseburger Rabe

Der Merseburger Rabe

Um dia um corvo roubouEines Tages stahl ein Rabe
Um anel de ouro finoEinen Ring von feinstem Gold
E um velho criado cinzaUnd ein alter grauer Diener
Quem tem a culpa por isso.Der bekam dafür die Schuld.

Este servo bom e honestoDieser gute brave Diener
Sempre foi fiel a uma vidaWar stets treu ein Leben lang,
No lance, ele já quebrou,Kein Gebot er je gebrochen,
Porque o mal nunca chegou a ele.Weil nie Böses zu ihm drang.

Ele suspira coração batendo suavemente,Bangen Herzens seufzt er leise,
Não porque ele sofre de argentina,Da er leidet arge Not,
Porque ele estava agora firmemente bestimmetDenn er war nun fest bestimmet
Depois de os direitos da morte.Nach dem Rechte für den Tod.

Palavras mentira, flores murchas,Worte lügen, Blumen welken,
Mas fazer o velho servo;Doch der alte Diener weiß;
Se a sentença ereilet ele,Wenn das Urteil ihn ereilet,
Final de seu círculo de vida.Endet seines Lebens Kreis.

E ele chorou uma lágrima,Und er weinte eine Träne,
Isso foi muito pesado e escuro,Die ganz schwer und dunkel war,
E lá estava a sua luz do coração,Und da wurde leicht sein Herze,
Para já era brilhante e clara.Denn es war jetzt licht und klar.

Rezando, ele estava diante do carrascoBetend trat er vor den Henker
E varre o olhar para o sol;Und sein Blick zur Sonne schweift;
Mesmo a oração do carrasco em silêncio,Selbst der Henker betet stille,
Enquanto ele anschleift seu machado.Während er sein Beil anschleift.

Com a golpes praticados rígidosMit geübtem harten Hiebe
Bata o carrasco a tremer,Schlug der Henker schaudernd zu,
Mas o corpo do velho criadoDoch der Leib des alten Dieners
Ainda estava longe de paz:Gab noch lange keine Ruh:

Cheio de inocência surgiuVoller Unschuld sich erhoben
O bom velhinho abordados,Der gerichtet gute Greis,
Estendeu as mãos para o céuReckt die Hände auf zum Himmel
Sua fidelidade à prova.Seiner Treue zum Beweis.

Sem cabeça e sem vidaOhne Haupt und ohne Leben
Ele ficou tão parado por muitos dias,Stand er so noch manchen Tag,
Seu corpo caiu no chãoBis sein Leib zur Erde stürzte
E Niederlag quebrado.Und gebrochen niederlag.

Coaxar rouco do corvo negroHeiser krächzt der Schwarze Rabe
Da torre no local liçõesVon dem Turm beim Richteplatz,
E isso soa como uma risada felizUnd es tönt wie frohes Lachen
Sobre o tesouro recuperado.Über den gewonnen Schatz.

O corvo rouba hoje,Dieser Rabe stiehlt noch heute,
O que nós amamos as pessoas e as boasWas uns Menschen lieb und gut,
E ela flui no rio grandeUnd es fließt im großen Strome
Nosso sangue muito melhor!Unser allerbestes Blut!